筛选: 古代汉语名词状语论文 汉语史词汇方向的论文 现代汉语动词论文 汉语新词论文 现代汉语词汇类论文 汉语论文答辩致谢词 汉语词汇学论文方向 虚词论文 关于现代汉语词汇论文 关于词汇学的论文

【mba论文】探讨语言接触影响汉语构词法的特点(论文案例)

星级: ★★★★★ 期刊: 《理论纵横》作者:赵艳平 王焕荣 马慧娜浏览量:4242 论文级别:优质本章主题:汉语和词缀原创论文: 5156论文网更新时间:12-15审核稿件编辑:Lionel本文版权归属:www.5156chinese.cn 分享次数:2685 评论次数: 2703

导读:现在请大家鉴赏的文章是汉语和词缀方面的开题报告和论文。本篇文章有利于同专业方向的大学硕士研究生和本科生在写作毕业论文范文前写作和查找资料有清晰思路。

赵艳平 王焕荣 马慧娜

(保定学院中文系, 河北保定071002)

摘要:汉语在和其他语言(主要是印欧语系的语言)接触过程中,因为受到其他语言影响会发生一定程度的变化.具体到汉语构词法,其变化特点有:推动了汉语派生构词法的发展;新增了一批构词活跃的词语摸:汉语派生构词法受语言接触的影响是细节的、局部的,而非伤筋动骨的.

关键词:语言接触;构词法;派生词

在语言接触过程中,语言双边都会受到不同程度、不同方面的影响,汉语在和不同民族、不同国家的语言接触中,在语音、词汇、语法方面都有或多或少的变化.具体到汉语词汇,除了词语的借用,还有构词法的影响,本文拟探讨语言接触影响汉语构词法的特点.

一、推动了汉语派生构词法的发展

汉语属于孤立语,合成词主要以复合式为主,派生词(附加式)所占比重小.近年来,有人提出汉语构词有词缀化倾向.关于语言接触对现代汉语构词法的影响,目前主要有两种观点:一种观点认为现代汉语的多种构词法中,以附加式构词法受西欧语言影响最为显著,谢耀基在分析现代汉语欧化语法现象的基础上提出此看法.第二种观点认为,附加式合成词是汉语自身发展的结果.此观点以吴东英为代表,他认为:(1)古汉语、近代汉语已经出现了词缀现象;(2)实词的虚化、语法化即词缀化,是每种言发展的必然趋势;(3)英语借词进入现代汉语后,常被重新分解成很有生命力的词缀.由此他提出如下结论,“我们不能把现代汉语词缀化趋势简单地归结于外来词的带动,词缀化是汉语发展的自然趋势,词缀法在现代汉语里是具有较强生命力的构词类型,英语借词只是为现代汉语提供了一些新的词缀,加速了词缀化的发展.”

我们认为上述两种观点是列同一问题不同角度观察的结果,首先,每种语言都有自身

本篇语言接触影响汉语构词法的特点文章原创地址:http://www.5156chinese.cn/benkelunwen/21697.html

的发展规律,汉语出现派生构词方式是汉语自身发展的结果,尽管汉语词缀数量不多,但典型的汉语词缀都萌芽、成熟于汉语.其次,外来借词(主要是英语)对汉语构词法的影响似乎不仅仅是提供新的词缀那么简单.现代汉语的类词缀有不少是受外语(主要是英语)影响产生的,而类词缀在当代汉语中又表现出很强的构词能力.在汉语构词法中,受语言接触影响最大的莫过于附加式.外来词缀对汉语的派生构词法起到了积极的推动作用,如“x化”“X性”虽萌芽与汉语,但五四时期的语言接触在很大程度上加速了其词缀化的进程.“们”在语言接触过程中使用范围的扩大也是语言接触因素下的产物.因此我们认为:汉语的附加式构词方式是自身发展的结果,语言接触语境下印欧语系的语言(主要是英语)对这一构词方式起到了积极的推动作用.

二、新增了一批构词活跃的词语模

李宇明(1999)第一次提出词语模的概念,他认为词语模是具有新造词语功能的框架.该框架由“模标”和“模槽”两部分构成,“模标”是词语模中的固定成分,一般有标示类别的作用,“模槽”是词语模中的空位,属于非固定性成分.模槽构成的聚合系统趣大,则该词语模的构词能力越强.汉语在和外语接触的过程中,一个显著的结果就是新增了一批词语模,而且这些词语模大多构词活跃.我们对《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)第6版收录的派生式词语进行查检统计,其中由“化”构成的派生词44个,如:“泛化”“公式化”“合理化”“规范化”“简化”“僵化”“净化”“绿化”“美化”“欧化”“企业化”“人性化”“同化”“外化”“物化”“现代化”“洋化”“异化”“硬化”“优化”等.由“性”构成的派生词语34个,如:“必然性”“创造性”“恶性”“刚性”“建设性”“良性”“两面性”“柔性”“必然性”“普遍性”等.此外,词典收录的英语词缀影响下产生的汉语词语模还有很多,列举如下:

反(anti -):反法西斯、反倾销、反间谍、反恐、反黑、反季节、反厄尔尼诺现象

非(non -):非党员、非导体、非婚生、非处方药、非条件反射、非职务犯罪

无(in-、un -、- less):无理、无穷、无限

准(quasl -、para -):准单色光、准平原、准将、准博士、准新娘、准系统

率( - rate):增长率、出生率、供求率、死亡率、回头率

度(- ness、- iLy):硬度、湿度、速度、梯度、精密度、透明度、可信度

软(soft -):软盘、软件、软广告、软环境、软任务、软资源、软饮料,软指标

亚(suh -):亚健康、亚婚姻、亚熟女、亚情感、亚生活、亚单身

本篇探讨语言接触影响汉语构词法的特点论文范文综合参考评定如下
有关论文范文主题研究:汉语方面的开题报告和论文大学生适用:课程毕业论文
相关参考文献下载数量:2289写作解决问题:如何写开题报告和论文
毕业论文开题报告:开题报告ppt模板职称论文适用:中级职称发表论文
所属大学生专业类别:汉语专业开题报告和论文论文题目推荐度:经典选题
多(mrlt -):多元、多极、多赢、多选、多面、多线条、多媒体、多视角、多方位

零(zero -):零铅、零差错、零机会、零首付、零距离、零利率、零起点、零库存

门(- gate):解说门、老虎门、艳照门、失火门、假捐门、斗富门、过客门

汉语专业mba论文撰写
观看次数:2690 点评人数:2289

单(mono -):单车道、单边、单晶体

后(- post):后现代

对于上述词语模中模标语素的定位,目前主要有两种看法,一是认为这些语素是构词能力较强的词根语素,由它们构成的是偏正结构的复合式合成词;还有一种看法把它们看作词缀语素,由它们构成的是附加式合成词.我们认为,如果从语义角度来考察,这些语素的虚化程度不高,还带有比较鲜明的词根特征,但从语 能来看,它们构词时位置固定、能产性高、不独立成词、标示词性,又具备了词缀语索的诸多特征,按原型范畴理论的观点,可以把它们看作类词缀,《现汉》第5版增收“非”“准”“性”为词缀,应该是出于对它们语 能的考虑.

三、语言接触对汉语派生构词法的影响是细节的、局部的

王力在谈到第三人称性别区分最初的尝试失败时曾经说过:“这一件事实是很富于启发性的.一方面,它告诉我们,一种民族语言吸收外语语法来丰富自己能够达到什么程度;另一方面,它也告诉我们,语法是具有不可渗透性的,语言的发展有它的内部规律,不是以人们的意志为转移的”.语言接触对汉语派生式构词法的影响也是如此,汉语构词有其自身发展规律,不会也不可能照搬外来语言的词缀,汉语吸收外来派生词,有选择性,只有那些与汉语融合度高、表现力丰富的词缀才会被吸收.而且汉语吸收外来派生词缀的同时,也会对其按照汉语规律进行改造,外来词缀被吸收后不一定会以词缀身份在汉语中保留下来,因此我们认为,语言接触对汉语派生构词的影响只是细节的、局部的,不是伤筋动骨的.这种细节的局部的影响表现在两个方面:

1.汉语词缀和外来词缀不是一一对应的关系.

汉语构词法受印欧语系语言影响最大,其中英语影响尤甚,关于这一点,我们通过英语词缀与汉语词缀的非对应性来说明问题.英语词缀分为屈折词缀和派生词缀两种,屈折词缀没有词汇意义,不能构造新词,只表示一定的语法意义,如表示名词复数的“一s”;派生词缀有一定的词汇意义,与词根语素组合构造出新词,如前缀“un一”和词根“fair”组成“unfalr”.英语的派生词缀对应的汉语语素不是典型的词缀语素.因为汉语词缀和英语词缀在语义上有差异,汉语里典型词缀的语义是虚化的,而英语的派生词缀都有词汇意义.英语词缀与汉语成分的对应有三种情况:第一种是英语词汇对应汉语里语义虚化不彻底的类词缀.如:英语词缀“ize”大致对应汉语类词缀“化”,“- ness”“- ce" -‘y”大致对应汉语类词缀“性”;第二种是英语词缀对应汉语词根语素.英语词缀“- er”有时候对应的是汉语词根语素“人”,如:“worker”对应“工人”;第三种,英语词缀对应的汉语单位是词.汉语有时候会把英语词缀翻泽为一个同,如:“super -”翻泽为汉语区别词“超级”,“mmi -”译作汉语词“迷你”“微型”,英语词缀“multi -”对应的则是汉语词“多元”.

2.外来词缀语素与汉语本土语素融为一体.

上文我们提到,汉语吸收外来词缀是有选择的,并且被吸收的外来词缀还要适应汉语语境,接受汉语改造并与其融合.关于这一点,我们在外来词音译的音节用字“客”融入汉语本土语素“客”的过程中可以观察到.汉语原有很多由“客”组成的词语,如:“刀客”“剑客”“侠客”“门客”“食客”“常客”“熟客”“过客”“看客”“旅客”“游客”等.当代汉语网络新词中的“客”,最早由翻译英文单词“hacker”而来.“hacker”是伴随着计算机和网络出现的一个新词,指精通各种编程语言和系统的计算机专家,现在多指通过技术入侵他人计算机系统或给网站带来麻烦危害网络安全的人,“hacker”在音译成汉语时由于选择字形了“客”被翻译为“黑客”,音节用字“客”和汉语“门客”中的“客”融合度很高,易于被汉语使用者接受.如“blog”最初的音译形式有“部落

语言接触影响汉语构词法的特点
汉语和词缀开题报告和论文

格”“泊客”“勃客”等多种形式,但最终被大家普遍接受认可的词形是“博客”,“blog”音译时选择“客”这个音近字而非其它的音同字,很有可能是受到“黑客”的“客”的影响.

外来音节用字“客”因其与汉语本土语素“客”融合度高,因而自在汉语中亮相后即显示出旺盛的生命力.这表现在两方面,一是用它构造出一批汉语新词,如:“威客”“维客”“博客”“播客”“访客”“淘宝客”“返客”“凡客”“吊客”“粉飞客”“酷客”“趣客”“逍遥客”“快客”“掘客”“拼客”等,它们带有鲜明的时代色彩.二是“客”的语义扩大,“客”除了指人外,还有了别的用法.新词语中的“客”共有三种用法:

一是指跟电脑和互联网打交道的某一类人,如:“威客”“闪客”.《现汉》第6版收入“威客”“闪客”.“威客”是“wilkey”的汉译形式,指“通过互联网把自己的知识、能力和能力转换成实际收益的人.”闪客指“从事网络动画设计的人,‘闪’是英语flash的直译.”

二是指物,一般指某种网络传播形式,如:“维客”“印客”.维客是一种在网络上开放,可供多人协同创作的超文本系统,由沃德·坎宁安于1995年所创.维客的原名为wiki(也译为维基).“印客”也称Jn客,教育部2007年8月公布的171个汉语新词之一.是2006年中国互联网的产生的新词.它是指以互联网为渠道的传播形式,可以把网民写的、画的、摘录的任何文字和图片变成具有永久保存价值的个性化印刷品.

三是兼指人和物.如:“博客”“炫客”“播客”.《现汉》对这儿个词的释义也分为指人和指物两个义项.

博客:①在互联网上发表文章、图片等;写一、浏览一、也叫嗣络日志.[英blog]②指在互联网上发表文章、图片等的人:~论坛.[英hlogger]15儿..

炫客:①一种融合了博客、播客和闪客技术的网络应用系统,用户可以运用这种技术创作类似影视剧的作品在互联网上展示.②指应用炫客技术创作炫客作品的人.

播客:①个人运用数字广播技术制作的在互联网上传播的声频、视频内容.②指在互联网上传播声频视频内容的人.

通过外来词音节用字“客”语素化的过程我们可以看出,外来词缀进入汉语要适应汉语词汇环境,外来词缀和汉语语素融合度越高,生命力就越强.再联系前面分析的外来词缀和汉语词缀非对应关系,我们认为语言接触语境下外来词缀不会在大范围内影响汉语构词,其影响只能是细节的、局部,而非伤筋动骨的.

[ 参考文献 ]

1、基于语料库的英汉否定词缀对比研究 ——以“non-” “un-”和“非” “无”为例 本文基于一定数量的语料,从词缀的意义和构成情况对比分析表示否定意义的词缀“非”“无”和“n o n-”“u n”,发现两者之间存在共性,即它们在构成上均可接名词、动词和形容词,在语义上

2、汉语“类词缀非+X”结构在维吾尔语中的表达 姚家兴 摘 要:汉语“类词缀非+X”结构与维吾尔语“bi+词根或词根+siz”结构同属于附加式构词,是两种语言中较能产的且都表示某种否定意义的构词方式,但汉语这一结构有时并不能使用维吾尔

3、面向篇章分析的汉语助词“了”字研究 蒋悦悦 吉照远 本文考察了二十多年来国内外学者结合汉语事实对“了”字理论进行的一般性研究,对虚词“了”的分类、语法意义、功能等问题进行了整理、比较、归纳与综合。 关键词:虚

本篇文章阅读概述:这篇汉语和词缀论文归纳了怎么写毕业论文的开题报告范文和论文标准格式模版规范以及mba汉语论文轻松撰写技巧有助于学生们阅读参考提高写作水平。

本篇有关汉语和词缀毕业论文范文免费供大学生阅读参考-点击更多745563篇汉语和词缀相关论文开题报告格式范文模版供阅读下载
延伸阅读: 汉语词汇学论文题目现代汉语相关的论文关于汉语词汇的论文古代汉语关于虚词论文现代汉语方面的论文汉语词汇教学论文关于现代汉语的论文现代汉语论文选题有关词汇的论文汉语词汇学论文
本科行政管理论文 如何写好学术论文 论文重复率修改技巧 免费法学毕业论文 差异化营销论文 如何写mba论文 中学教师论文 近代文学论文 经济本科论文 关于幼教论文