筛选: 现代汉语论文选题 有关词汇的论文 汉语词汇学论文 汉语新词论文 现代汉语词汇类论文 汉语论文答辩致谢词 汉语词汇学论文方向 虚词论文 关于现代汉语词汇论文 关于词汇学的论文

【专科生论文】有关汉语中的日源新词与原词对比研究——以“xX族”为例(论文范文标题)

星级: ★★★★★ 期刊: 《现代语文·语言研究》作者:章园园浏览量:6787 论文级别:推荐本章主题:汉语和新词原创论文: 5156论文网更新时间:12-29审核稿件编辑:Dylan本文版权归属:www.5156chinese.cn 分享次数:2478 评论次数: 5068

导读:如何写好一篇汉语和新词方面的论文。希望本篇汉语中的日源新词与原词对比研究——以“xX族”为例的论文范文会对你的写作构思有所启发以助大学生们轻松完成写作任务。

摘 要:从比较语言学的角度,根据模因论,以“XX族”为例,阐述了汉、日语中“族”字的意义,论述了“XX族”词族的产生、发展、演变、构词特征及其在汉、日语中的异同,论述了“XX族”词族产生的社会背

本篇文章原创出处:http://www.5156chinese.cn/hanyuyanwenxue/206140.html

景、传播规律.

关键词:日源新词 原词 “XX族” 词族 模槽

在古代中日交往中,汉语、汉文化一直单方面地影响着日本,除了在中国历代正史中的《倭传》《日本传》中偶尔会出现个别音译日语词汇外,古代中国文人几乎从未关心过日本.但是,自日本明治维新后,中国通过日本引进了很多西方的文化知识,日源新词也随之大量传入中国,这是中国吸收日源新词的第一次 .中日邦交正常化后,特别是上世纪80年代后,随着日本的动漫、日剧大量传入中国,中国吸收日源新词迎来了第二次 .学术界对日源新词及汉语新词日译做了较多的研究,谯燕(2011)对日源新词做了较为详细的研究,吴侃(2010、2013)对汉语新词的日译做了研究.本文以“XX族”为例,对汉语中的日源新词与原词作比较研究.

一、古汉

优质汉语专科生论文写作技巧分享
预览次数:2795 评说人数:1944

语、古日语中“族”的词义

在古汉语中,“族”可以作名词、动词、形容词.作名词时,“族”有以下义项:①箭头.如“族,矢锋也.束之族族也.”(《说文解字》)②家族、氏族.如“克明峻德,以亲九族.”(《尚书?尧典》)③国家民族、宗族.如“山东豪俊遂并起而亡秦族矣.”(汉?贾谊《过秦论》);“其诗以养父母、收族为意.”(宋?王安石《伤仲永》)④品种、种类.如“士大夫之族.”(唐?韩愈《师说》)⑤动植物分类中的亚群或子群,如:“猫族、玫瑰族”.⑥筋骨交错的地方.如“每至于族,吾见其难为,怵然为戒.”(《庄子·庖丁解牛》).“族”作动词时,其义如下:①灭族.如“族秦者,秦也,非天下也.”(唐?

汉语中的日源新词与原词对比研究——以“xX族”为例
汉语和新词标准论文格式范文

杜牧《阿房宫赋》)②聚结.如“云气不待族而雨,草木不待黄而落.”(《庄子·在宥》)“族”作形容词时,其义为“众多,一般的”.如“族庖月更刀,折也.”(《庄子·庖丁解牛》)

日本基本吸收了汉语中“族”的基本含义,并成为其语言的一部分.在古日语中,“族”作名词使用,其训读是“やから”,义为“一族、一门;同伴”.如,日本第一本史书《日本书纪》(720)“武烈天皇”条:“遂に殺されぬ.そのやからさへに及る.(终被诛杀,殃及一族)”;《平家物语》(13世纪初)“坠入俱梨迦罗峡谷”:“「きたなしや、返せ返せ」といふやから多かりけれども.(很多同伴在喊:“逃跑是卑怯的,回来!回来!”)”在《新明解国语辞典》中“族”的含义有:①同一祖先から分かれ出た点で、他と区別される一類(出自同一祖先的、不同于别人的一类人),如:家族、亲族、同族、民族;②社会構成上の、世襲的な身分(在社会构成上的世袭的身份).如:皇族、华族、贵族;③動物分類上、一つの同類として他から区別されるもの(动物分类上不同于其他的一个同类).④同じ考えや行動をする仲間(思想、行动相同的伙伴).日语中的“族”都作名词或后缀使用,其意义虽比汉语窄,但主要意思是一样的.

二、日本对“族”含义的发展

虽然在汉语中“族”的含义一直未发生很大改变,但日语中“族”的含义得到了较大发展,目前作为新词的“XX族”被用于对具有相同习惯的某类人的统称.如:1947年,太宰治发表小说《斜阳》,由此出现流行词“斜阳族”,指“没落的上流阶层”.1950年,石原慎太郎发表小说《太阳的季节》,由此出现流行词“太阳族”,指“越轨的富裕家庭的青少年,他们自幼娇生惯养,不学习,不劳动,生活奢侈放荡,不遵守社会秩序,不讲道德 ,藐视一切,醉生

本篇有关汉语中的日源新词与原词对比研究——以“xX族”为例论文范文综合参考评定如下
有关论文范文主题研究:汉语方面的标准论文格式范文大学生适用:专科生毕业论文
相关参考文献下载数量:1944写作解决问题:写标准论文格式范文
毕业论文开题报告:专科生任务书写作职称论文适用:写作初级职称论文
所属大学生专业类别:汉语方面标准论文格式范文论文题目推荐度:最新题目
梦死,完全是家庭与社会的寄生虫”.此后,日本开始把具有相同习惯的某类人称作“XX族”.随着日本国力强盛,科技发展,日本出现了边听音乐(或边看电视)边做其他事情的人,日本医科大学的木田文夫教授称这种人患了“ながら神经症”;1958年,由此派生出来的“ながら族”(一心两用的人)成为流行语.1978年,随着日本禁烟运动的发展,吸烟者为了不使家里人被动吸烟,晚上只好到阳台上吸烟,由此出现新词“蛍族”(萤族).同年,日本媒体还把不被公司重用,闲坐在窗边的老龄员工称为“窓際族”(窗边族).众所周知,日本的动漫流行全球,并随之产生了一系列动漫新词,也产生了一个新的群体“御宅族”(宅男宅女),即热衷于动画、漫画、电脑游戏等亚文化的人.

再看“竹之子族”.“竹之子”在日语中是“竹笋”的意思,不过“竹之子族”的崛起与“竹笋”毫无关联,而是源于一家位于东京原宿名为“竹之子服饰店”的服装专卖店,这家服装店专门销售颜色鲜艳夸张、款式奇特的服装,被称作“哈林服”.许多喜欢这些服饰的年轻人在原宿步行街一带聚集,穿着这种奇异服装配合着手提式放音机放出的音乐,跳团体舞蹈,在短短一年内蔚为风潮.“竹之子族”因此指一种在1979年崛起,在1980年代初期广为流行的日本街头表演文化.

日语中,“XX族”词族还有“暴走族、水晶族、みゆき族、カイワレ族、くれない族、御宅族……”等词语.确切地说,战后日本大量出现的“XX族”可以分为两类,即:①基于消费文化而出现的“XX族”,如:“卡拉OK族、尾巴族”.②基于社会问题而出现的“XX族”,如:“暴走族、文教族、窗边族”.

新词是某个时期一定的社会现象的反映,若将这些“XX族”按年代排列的话,就可以成为一部编年史,即“XX族”词族是时代的缩影.日本以“XX族”作为反映社会现象、文化现状与人们物质精神生活的镜子,随着社会的变迁与发展不断赋予其新的意义与用法.“族”不仅仅是一个名词,更代表一种社会现象,一种社会群体.

三、日源新词“XX族”的词语体系

可以用语言模因论来分析“XX族”词族在汉语中的复制、流传、创新情况.“模因”是一种复制因子,即“文化传播单位”.中日频繁的文化交流自然而然地使得“XX族”传入中国,除了日本原有的“御宅族”“暴走族”等词之外,中国人以此为模槽创造出了庞大的“XX族”词族,使“XX族”的词义得到扩展和泛化,成为新闻媒体和日常用语的新宠.这些词语有:“裸婚族、蚁族、月光族、啃老族、蜗居族、穷忙族、背包族、iPod族、淘宝族、飞特族、奔奔族、相亲族、尼特族、本本族、考碗族、号哭族、NONO族、北漂族、LOMO族、候鸟族、跳蚤族”等.在这些词汇中,“族”是一个共核词,其前面的词语可以是复制的外来词,也可以是汉语词.汉语和日语所反映的社会文化背景不同,有时未必能找到完全对应的词语来翻译,这时文化传播者会直接复制日语词汇(模因),这种现象导致汉语中存在众多的日语借词.

这些词语的产生其实都源于中国的社会现状.高得离谱的房价与增长缓慢的低工资,催生了聚居都市的“蚁族”;一个公务员职位几千人抢,催生了“考碗族”;社会、就业单位、求职者对各种证书的追捧与迷信,催生了“本本族”.

“XX”为该词语模的模槽,该模槽既有外来词,也有本土词汇,既有动词,也有名词.“XX族”词族的构词方式简单明了——以“XX”为模槽,以“族”为模标.模槽可以填充各种各样的词语,动词、名词,本土词、外来词等均可.如:

1。外来词:御宅、婚活、竹之子、暴走、太阳、SOHO、NEET、BOBO.

2。本土词:月光、啃老、北漂、奔奔、相亲、淘宝、本本、蚁、蜗居.

3。动词:套牢、啃老、相亲、校漂、漂移、号哭、奔奔、乐活.

4。名词:月光、淘宝、候鸟、蛋壳、LOMO、背包、跳蚤、草莓、柿子.

这些“族”不但指称具有某种生活方式的群体,还可以指称拥护践行这种生活方式的个体成员.这里“族”的用法可以说基本上吸收了日文中“XX族”的含义.它虽然原先以日语词为模槽,但反映的却是当下中国的社会状况和民众的普遍心理,描述了特定的社会文化背景下产生的一种新的人群和新的社会文化现象.“XX族”具有的极强的造词功能,它不仅丰富了汉语的表达方式,也表达了汉语原本无法表达或表达繁琐的情感和其他语义.

不过,“XX族”在日语中以贬义词居多,而汉语中往往是中性词.如,日语的“御宅族(Otakuzoku)”指“热衷于动画、漫画、游戏等亚文化的、难以沟通交流的人”,他们对他人缺乏信任感,只能在每日接触的互联网媒介中寻找朋友、信任感和行为依据,满足于媒介中的虚拟社会互动,很少与外界发生接触,其性格自闭、孤僻,人们对“御宅族”怀有反感和偏见.而汉语的对应词“宅族”指通过互联网进行工作、购物、学习的一个庞大群体,强调“足不出户”,其感 彩为中性.

汉语词汇受语音节律的影响,双音节和多音节词便于理解和记忆,“XX族”词汇大部分是三音节词,少数是双音节和四音节词.在构词法上,“族”前面的实体词是修饰“族”的,往往表示比喻或类比,通过词汇的引用、移植、嫁接、变形,构成偏正关系.

四、结语

通过以上阐述可知,“族”本是古代从中国传到日本,一直到20世纪末,汉、日语中“族”的含义基本相同.之后“族”的含义在日本开始得到新的发展,产生了“XX族”这一新词族.特别是信息化时代的到来,日本动漫的流行,使得近年来以“御宅族”为代表的“XX族”传入汉语,并产生庞大的词族,词义得到进一步拓展和泛化.

全球化的时代与日新月异的社会一直在源源不断地提供新文化与新词语,不断丰富和创新着人类的语言和文化.日源新词以其特殊的作用,在中国与日本的交往中扮演了重要的角色,使得中日文化的交流更加密切,相互影响,相互融合,相互借鉴,促进了双方的理解沟通,及中日语言文化的发展.“XX族”源于日本,却在中国表现出了更强大的生命力,不仅吸收了其在日本的原义,还拓展了词义.

(本文是宁波大学“现代汉语中的日源新词与原词对比研究——以XX族为例”课题的研究成果.)

本文在写作过程中得到宁波大学张正军教授的指导,谨致谢忱!

[ 参考文献 ]

1、当代汉语字母词功能及产生动因 何干俊 内容字母词是汉语词汇重要组成部分,自二十世纪八十年代以来,倍受语言学界关注。本文在对字母词作出初步探讨基础上,着重从字母词功能、字母词产生动因等方面对字母词进行详细分析,并

2、汉语外来词对语文教学的影响及其策略分析 关键词:汉语外来词 教学策略 本土化 文化差异 现代社会,随着交流沟通的不断顺畅与便捷,汉语外来词不断增加,初中语文教学也必须与时俱进,采取相应的策略。本文在此背景下,分析了汉语外来词的类型及其

3、汉语同源词探析 关键词:同源词 同义词 意义 一 同源词的定义及其形成原因 所谓同源词就是“音义皆近,音近义同,或义近音同的词。” 关于同源词的产生,人们普遍认为是由引申造成的。从语言的产生来说,语音和语义

本篇论文预览总结:阅读这一篇有关汉语和新词方面的标准论文格式范文后,对大学生在撰写专科生毕业论文汉语相关论文格式模版和开题报告范文资料收集写作构思起到帮助作用。

本篇有关汉语和新词毕业论文范文免费供大学生阅读参考-点击更多386037篇汉语和新词相关论文开题报告格式范文模版供阅读下载
延伸阅读: 古代汉语词汇论文汉语史词汇方向的论文汉语词汇学论文题目现代汉语相关的论文关于汉语词汇的论文古代汉语关于虚词论文现代汉语动词论文现代汉语方面的论文汉语词汇教学论文关于现代汉语的论文
关于幼儿性格的论文 项目管理论文两千字 英雄联盟市场调查论文 生命教育选修课论文 公交服务管理论文 团结互助的论文 龙门石窟研究论文选 外语系论文答辩ppt 采矿英语论文 论文浙江精神