筛选: 古代汉语名词状语论文 有关词汇的论文 汉语词汇学论文 汉语新词论文 现代汉语词汇类论文 汉语论文答辩致谢词 汉语词汇学论文方向 虚词论文 关于现代汉语词汇论文 关于词汇学的论文

【中专论文】浅析汉语新词中的日语借词“必杀”(论文题材)

星级: ★★★★ 期刊: 《语文学刊·下半月基教版》作者:王振霞浏览量:6106 论文级别:优秀本章主题:汉语和名词原创论文: 5156论文网更新时间:12-30审核稿件编辑:Monroe本文版权归属:www.5156chinese.cn 分享次数:2196 评论次数: 4793

导读:汉语新词中的日语借词“必杀”是一篇属于汉语和名词的论文提纲格式,免费分享给每一位正在论文写作的学生们阅读参考。

(中国海洋大学 外国语学院,山东 青岛 266100)

[摘 要] 改革开放以来,随着社会和科学技术的发展,大量日源新词涌入中国,尤其是日本游戏、动漫产业的发展,其中的词语成为汉语中的新词.“必杀”就是其中之一.本文通过对“必杀”一词的来源以及“必杀”一词在《读秀知识库》以及少纳言中的使用情况进行详细的考察,说明“必杀”一词在汉、日语中的使用情况,以

本篇浅析汉语新词中的日语借词“必杀”论文范文综合参考评定如下
有关论文范文主题研究:关于汉语论文提纲格式大学生适用:在职毕业论文
相关参考文献下载数量:2277写作解决问题:论文提纲格式撰写
毕业论文开题报告:任务书撰写职称论文适用:高级职称论文,职称论文怎么写
所属大学生专业类别:汉语专业论文提纲格式论文题目推荐度:优质选题
及语义分布等,从而对日源新词“必杀”进行了解.

[关键词] 必杀;来源;使用情况;语义分布

中图分类号: H 136。5 文献标识码:A 文章编号:1672-8610(2016)8-0017-02

[作者简介] 王振霞,中国海洋大学日语言文学专业硕士研究生,研究方向:日语语言.

引言

中日交流自汉唐时期始,明治维新时期,西学东渐,中国引入大量日语借词.改革开放后,我国与日本的交流变得频繁,社会生活等各方面受到日本的影响.日本动漫、游戏,广受青少年的欢迎,对于其中的流行语熟知,逐渐应用到日常生活中.“必杀”就是其中一例.我们常常说的“必杀技”,也是由游戏中来,但是古代汉语中也有“必杀”,缘何“必杀”是日语借词呢.本文试图考察“必杀”一词,从其来源、使用状况等方面进行考察.

一、日源新词的界定

所谓“新”,一般从两个方面进行界定,一是外部因素时间,另一个是从音义方面进行判定.首先,时间上相对较新.词语对于社会的变化发展是非常敏感的.但是即便敏感,词汇的传播也需要一定的时间,因此,本文将时间定为1979年.其次,因为词就是音和义的结合体,没有音和义就没有词.因此,音义是不可能忽视的.对于日语借用语来说,借形词相对较多,语音按照汉语的语音系统来读,因此语义显得更为重要.对于那些从古汉语中引入到日本,又从日本传入中国的,其意义、用法等在日语中发生变化,再以新的变化被引入汉语并在汉语中使用的词也算作日源新词,反之,则不算;产生于日语,并被汉语引进的.

二、古代汉语中的“必杀”

笔者通过北京CCL语料库进行检索,得到例句500条,发现“必杀”在古代汉语中广泛存在.

例1。“缢而从之也!”遂袒免,坐,枕君尸而哭,兴,三踊而出.人谓崔子[必杀]之,崔子曰:“民之望也,舍之得民.”

例2。客也.苟有不至吏当坐死.若将军之部伍不戢凌侮上国剽掠庐舍载义

优质汉语中专论文写作技巧分享
播放次数:2843 评论人数:2277

[必杀]为盗者将军勿以法令可轻而不戒励之遂罢防守之兵而使两卒司其门虏知……

例3。“为而死?楚国又何为而亡乎?”苏从曰:“臣欲进谏于王,王不听,[必杀]臣.臣死而楚国更无谏者.恣王之意,以堕楚政,楚之亡可立而待矣.……”

虽未标记具体时间,但从朝代可以得到大体时间.此外,从内容上来看,“必杀”大多用在与军事有关的场合.但是笔者查找了《古代汉语词典(四色插图本)》《辞源》(全四册)《辞源》(修订本)以及《古代汉语词典》(2009)、《古代汉语词典》(1999)等均未查到有“必杀”一词.究其原因,古代汉语一字代表一个含义,古代汉语中的“必杀”是两个词,分别表示含义,意为“一定杀掉……”,是“必”作为副词和“杀”作为动词的结合.所以可以确定,在古代汉语中并没有“必杀”一词.

三、日语中的“必杀”

由于古代日语并没有系统的语料库,无法详细调查,笔者通过日语古语辞典进行调查,但是《新明解古语词典》《例解古语词典》《新订详解古语词典》均没有收录“必杀”一词.因此只能借助《近代数字图书馆》语料库调查近代日语中的“必杀”一词.检索的结果,共得到14例.其中除去小说《祸福》中的“必杀”与战争无关,其他都与战争有关,主要分布于社会科学,多与“敌人”“武器” “战争”等词连用.用例从1942年到1947年都在使用.笔者又对词典进行了调查.

由此可以说明,“必杀”一词在日语中已经广泛使用,已经被收入词典.但是对比汉语中的“必杀”一词,笔者通过调查汉语的《汉语汉语大词典·普及本》(2012)、《汉语大词典·缩印本·中卷》(1997)《现代汉语词典·第2版》《现代汉语词典·修订本》(1998)《现代汉语词典·第五版》(2005)《现代汉语词典·第六版》(2012)《现代汉语规范词典·第2版》《当代汉语词典(双色版)》(2009)等都没有发现“必杀”一词,在《新词语大词典1978~2002》(2003)中也并未发现其踪迹.所以可以断定,“必杀”与其他词相比,并没有到达能够进入词典的程度.因此,“必杀”作为一个单独的词,且是名词,从日语引入是极有可能的.

四、汉语中“必杀”的词义及使用情况

据前可知,“必杀”在日语中包括两个含义,一是“一定杀掉或消灭对手”,一是“无论如何要消灭对方的决心”,同汉语中的含义基本相同.下面来看一下,“必杀”在汉、日语中的使用情况.

(一)在汉、日语中的使用情况比较

笔者以《人民日报图文数据库1946~2016》同《读秀知识库》为资料,对“必杀”在实际中的使用情况进行了调查.通过检索,在《

汉语新词中的日语借词“必杀”
汉语和名词论文提纲格式

人民日报》 得到25条结果,而在读秀中获得了2129条,减去虽含有“必”“杀”两个字,但不能构成词的15条,得到2114条.在《人民日报》的25条结果中,除去2条并不能称为一个词的,剩下的23条中,有5条同古代汉语中的“必杀”,表示“一定杀死”,是作为动词使用的.其他18条“必杀”都是作为名词使用的,而且年份是在2002~2015年之间,其中,含“必杀技”的较

原创出处:http://www.5156chinese.cn/hanyuyanwenxue/221691.html

多,有5条,“一击必杀”2条,其他都是在“必杀”前后添加名词作为名词词组使用.但总起来说,《人民日报》中使用“必杀”一词的太少了,不能说明问题,因此,笔者对《读秀知识库》中含有“必杀”一词的例句进行了考察.调查结果显示,含有“必杀技”一词的新闻标题共有1303条,占61%;含有“必杀令”404条,占19%;含有“必杀”一词的205条,占9。6%.如数据所示,这三条在所有标题中是最多的,占前三位. “一击必杀”有14条.其他的202条,占9。5%,都是在必杀的前后加上名词,组成名词词组,此时的“必杀”都是作为名词使用的,而且,“必杀技”“必杀令”中的“必杀”都是名词,因此,“必杀”在现代汉语中主要作为名词使用,202条的“必杀”一词,作为动词使用的有153条,加上“一击必杀”共有167条.虽然“必杀”作为名词数量较少,但以“必杀技”“必杀令”的形式存在的数量较多,因此,在汉语中,“必杀”的词性有两种,分别是名词和动词.

对于日语中的“必杀”,笔者通过少纳言进行检索,得到285条结果.其中含有“必杀技”的有125条,占43。86%;含“一击必杀”的有13条,“必杀”为名词的139条,占48。77%;为动词的8条,占2。8%,但“必杀令”一次也没有出现,只能说明汉语中的“必杀令”是汉语根据“必杀技”一词创造的.在日语中“必杀”也是作为名词的数量比较多,而作为动词的数量比较少.因此,日语中的“必杀”也是作为名词和动词使用的,两国的语料数量不同,无法做精确比较,但从占的比例可以看出,在日语中也是以名词为主.词典中将“必杀”定位为名词,并没有将动词的词性明确标示出来.笔者推测可能是日语属于黏着语,而汉语则是屈折语的原因.

(二)“必杀”在汉、日语中的语义分布

通过调查《读秀知识库》中“必杀”一词使用情况,通过语境判断“必杀”使用的语义分布可知,“必杀”在体育竞技类的范围内使用频繁,共138条,大部分例子是有关足球和篮球的比赛,有关其他比赛的占极少数;生活类包括电脑游戏、娱乐、科技等共有45条,经济类有关股票和网银等的共有10条,有关军事和政治的共有6条,由此可以看出,作为动词时“必杀”较多用于比赛竞技类.

例1:凤凰城立碑:20年遇鹿必杀

(2008。01。14《楚天都市报》)

例2:诺帝卡必杀客场虫(2008。07。12《新快报》)

例3:殷铁生:必杀新西兰!

(2008。08。07《江汉商报》第32版: 奥运)

而在日语中,生活类的3条,“见敌必杀”2条,2部有关时代剧的名称将其归入军事类,共5条,分布范围比较狭窄.其中一个重要原因是,收集数量较少,不能充分说明问题.

五、汉语中的“必杀技”

虽然“必杀”使用量较少,但在体育竞技中的数量依旧不可小觑.而数量极大的“必杀技”则可以包罗各个方面,无论生活、体育、经济似乎都可以使用.

例1:完美主妇必杀技一:蒸饭秘籍——完美主妇必杀技二:健康搭配 完美主妇必杀技三:向女友介绍赛车

(2011。07。03《武汉晚报》第14版:全娱乐|星风尚)

例2:儿童摄影必杀技——4招就能搞定家中小宝贝

(2012。08。07 《遵义晚报》第23版:数码)

例3:泰拳四大必杀技

(2010。01。16 《生活晚报》第16版:健身你我他)

例4:詹姆斯“必杀技”失灵了

(2009。05。26《海南日报》第014版:体育新闻)

例5:招聘贴六大必杀技

(2016。03。07《中国新闻出版广电报》第5版:出版周刊)

例6:硬件+内容成必杀技

(2015。12。11《新闻晨报》A21:财经新闻)

例7:公务员的专一必杀技

(2010。03。31《时代商报》C22版(前途周刊·天下))

例8:托福综合写作高分必杀技

(2008。08。08《姑苏晚报》B03(留学))

例9:“恋爱必杀课本”迷倒征婚女——深圳福田警方破获网络征婚诈骗案

(2011。11。24《人民 报》第08版:深圳新闻)

“必杀技”分布于体育、经济、教育,已经深入语言生活的方方面面,只要表示在某个领域中最卓越的,最好的方法技巧,最能够解决遇到的问题就可以用“必杀技”,都用于褒义,但也出现了例9这一类,用于贬义的,但一般情况下会加上双引号.通过《人民日报图文数据库》的检索,“必杀技”在《人民日报》中初次使用的时间为2002年.

例:重压之下的八一队再显英雄本色,李楠外线三度出手命中.而上海队终于没有再让八一队最后一刻的三分“必杀技”上演.姚明在内线稳扎稳打,同时上海队展开全场紧逼,八一队已难再找到出手机会.(2002年4月18日第7版)

而日语中“必杀技”最早出现在1992年.

例:バリエーションは豊富.こんな技もある必殺技スーパー頭突きを使いこなせ 本田の必殺技は体ごと飛んでいくスーパー頭突きと、強烈な張り手を乱れ打つ百裂張り手.(実著者不明 [ストリートファイター 完全攻略本]  徳間書店インターメディア   1992)

相差10年的时间,根据《读秀知识库》检索的结果可知,“必杀技”最早于2000年出现.

例:商品房投资“必杀技”(2000。06。29《浙江经济报》)

由此可以推测,汉语中的“必杀技”是从日语中引入的.日语中的必杀技最先用在游戏、动漫和体育竞技中.20世纪80、90年代,随着日本的游戏、动漫产业的发展以及全球信息技术的发展人们可以通过电视、电脑等等媒介直接接触国外的新鲜事物,热衷于日本游戏和日本动漫的青少年越来越多,“必杀技”就是通过游戏或者动漫被引入到中国来的.此中的“必杀技”意为与敌人战斗时给予对方巨大打击的时候使用的手法,主要在少年漫画或者格斗游戏中登场,其中的角色特有的攻击.最初,汉语的“必杀”经常以“必杀技”的形式表示游戏或对抗性比赛中的招数,随后也不限于对抗性的事物,即使没有竞争对手,只要是卓越有效的手段,可以用“必杀”表示.这就可以阐释“必杀”在汉语、日语中主要作为名词,而不是动词在使用.但究其根本原因,“必杀”的由来还是反映了社会的变化发展,汉语中的“必杀”古来就有,但不成为一个词,而是一个词组,被用在政治军事战争等语境,然而,现代社会中,没有了战争,因为体育场竞争较为激烈,人们就将体育场比喻为战场,将“必杀”用在体育场.正因为社会的发展变化,科学技术的发展,经济的发展,“必杀技”才能通过游戏,通过电视和网络,使我们接触到新的事物和概念.动词使用少,多用于体育场,用于军事和法律中的较少,也说明了社会的进步,说明了我们所处的文明社会,并不是战争年代.

六、结语

“必杀”现代汉语中虽未被收入词典,但在实际使用中,受日语影响可以作名词使用,由主要用于战场,变为用于主要用于体育、比赛等,因游戏而引入的“必杀技”使用频繁且范围扩大.语言是一种社会现象,语言和词汇都是运动着的,它们的一切都要受社会的制约和影响,社会的发展就会促进语言的发展.“必杀”作为改革开放以来,从日语引入的借用语之一,充分体现了社会的发展和变化,“词汇的发展在某种程度上反映了社会发展的全貌”,而它对社会的变化和发展是非常敏感的,因此,研究词汇还要与社会联系,才能挖掘出深层次的内涵.

【注 释】

[1] 必殺技とは、敵と戦う際に相手に対して大打撃を与える際に使用する技の事である.http://dic。nicovideo。jp/a/%E5%BF%85%E6%AE%BA%E6%8A%80

【参考文献】

[1]葛本仪。现代汉语词汇学[M]。山东人民出版社,2001。

[2]谯燕,等。日源新词研究[M]。学苑出版社,2011。

[ 参考文献 ]

1、现代汉语“副+名”现象分类及分析 刘付华 (六盘水师范学院中文系,贵州 六盘水553004) [摘 要] 随着语言的发展,现代汉语中副词修饰名词的现象有发展的趋势,并逐渐形成一种较普遍的语言现象。现代汉语中“

2、现代汉语名词变异对语境的依赖性摘 要:现代汉语名词变异是指在特定的语境中,语用主体为了取得特殊的修辞效果而故意偏离名词零度意义和用法的一种言语现象。名词变异的产生和接受都依赖于语境,包括言内语境、言外语境和混合语境。关键词:名词变

3、人体名词汉语“头”和韩国语“”的语法化对比摘 要:语言的发展演变过程离不开语法化,语法化是语言发展演变过程中非常重要的一部分。语法化也是认知语言学关注的重要领域之一。就目前的研究成果来看,两种语言的语法化对比研究还比较少,本文根据前人的研究成

此篇文章阅读综合:读了这篇关于汉语方面的毕业论文范文后,免费指导帮助那些怎么写汉语和名词中专毕业论文范文和格式模版和开题报告的大学生们。

本篇有关汉语和名词毕业论文范文免费供大学生阅读参考-点击更多256711篇汉语和名词相关论文开题报告格式范文模版供阅读下载
延伸阅读: 汉语史词汇方向的论文汉语词汇学论文题目现代汉语相关的论文关于汉语词汇的论文古代汉语关于虚词论文现代汉语动词论文现代汉语方面的论文汉语词汇教学论文关于现代汉语的论文现代汉语论文选题
教育技术学本科毕业论文 毕业论文包装设计 一般期刊论文格式 关于特种加工的论文 wto与案例分析论文 新穗学校教育论文 鲁迅阿q正传论文 大学网球论文 药学方向综述论文 艺术生期末总结论文