筛选: 关于汉语词汇的论文 汉语词汇教学论文 汉语词汇学论文 汉语新词论文 现代汉语词汇类论文 汉语论文答辩致谢词 汉语词汇学论文方向 虚词论文 关于现代汉语词汇论文 关于词汇学的论文

【党校论文】试析法汉双语中“向”义句的对比分析(论文范文选题)

星级: ★★★★★ 期刊: 《文学教育·上、下旬刊》作者:刘彩云浏览量:1565 论文级别:高评本章主题:动词和汉语原创论文: 5156论文网更新时间:12-29审核稿件编辑:Bing本文版权归属:www.5156chinese.cn 分享次数:3209 评论次数: 3259

导读:动词和汉语方面的论文怎么写。此篇法汉双语中“向”义句的对比分析优秀范文供大学生们写作这类毕业论文参考阅读,希望文章中某论文编辑格式会对你的论文写作能有帮助。

刘彩云

在汉语和法语两种语言中,“向”义句就其意义来讲,都是趋向性的表达;但由于汉语属于汉藏语系,法语属于印欧语系罗曼语族,语系的不同导致语言的表达类型也不同.本文将从语句的性质、结构和语义三方面对这两种语言中的“向”义句进行对

本篇法汉双语中“向”义句的对比分析原创地址:http://www.5156chinese.cn/hanyuyanwenxue/27514.html

比分析.

一。汉法“向”义句的性质对比

(一) 在汉语中,“向”属介词,包含两种意义:

1。引出动作的方向或要到达的处所,“向”和“往”、“朝”同义;例如:

(1) 人们纷纷向着火的教堂跑去.语义表达等同于“人们纷纷往着火的教堂跑去.”、“人们纷纷朝着火教堂跑去.”

(2) 船扬起帆向爱琴海驶去.语义表达等同于“船扬起帆往爱琴海驶去.”、“船扬起帆朝爱琴海驶去.”

2。 引出动作行为的对象,“向”和“对”同义.例如:

(1) 她悄悄转过身向我抛了个媚眼.语义表达等同于“她悄悄转过身对我抛了个媚眼.”

(2) 教练飞快地向姑娘们做了个转身的手势.语义表达等同于“教练飞快地对姑娘们做了个转身的手势.”

(二) 在法语中,包含“向”这一意义的词不只一个,且词性也有所不同.

1。“pour”、“à”、“vers”属介词词性,在用于“向”义表达时,其后一般跟名词宾语;例如:

(1) Charles de Gaule partpour l’ Angleterre。 戴高乐将军向英国出发了.

(2) Des étudiants courentvers la révière。 学生们向小河跑去.

(3) La concierge va àla boulangerie。女门房向面包店走去.

2。“donner sur”是动词短语,具有动词的性质.例如:

(1) Le petit écran dela television donne sur le lit。电视机屏幕对着床.

法语中所有这些“向”义词都可以导出方向、处所和动作行为的对象,具体如何使用要由语境及习惯用法决定.

二。汉法“向”义句的结构特点对比

(一) 汉语中,“向”字在句中有两种位置,在动词前和在动词后;在此种句子中,“向”字短语经常由“向”字引出,但有时也可以不用介词“向”.据此,可以将汉语中的“向”字句分为三种类型.

1。“向”字出现在动词前.在这种句型中,“向”的宾语往往是表示处所的词、单个方位词以及指人名词或代词.例如:

(1) 他立刻向家里跑去.

(2) 她极慢地向操场挪去.

(3) 司机明白他的意思,在前面的路口向右拐了过去.

(4) 风向北吹.

(5) 他向我奔来.

(6) 他向王鹏使了个眼色.

2。“向”字出现在动词后.在这种句型中,“向”的宾语可以是表示处所的词、单个方位词或指人名词或代词,也可以是时间词语.

例如:

(1) 表演尚未结束他就走向后台.

(2) 一群白鸽飞向天空.

(3) 这台摄影机推向前去,又拉向后去.

(4) 大家都把钦佩的目光投向他.

(5) 他的话把我的思绪引向美好的童年时代.

3。在汉语中,还存在一种不出现“向”字的“向”义句型.这种句型的动词往往是“看”义动词及“通、飞”等少数动词.例如:

(1) 她四下里看了一眼.

(向四下里看了一眼)

(2) 挡风玻璃前的两把小刷子自动地左右摆着.(向左右摆着)

(3) 条条大道通罗马.(通向罗马)

(4) 明早有飞芝加哥的航班.

(飞向芝加哥)

(二) 法语中,常用的“向”义词和短语有“vers”、“pour”、“à”、“donner sur”

1。 在第一点中已经提到“ vers”、“ pour”、“ à” 皆为介词,在法语中,介词用于动词之后,这与汉语有很大区别.也就是说,在汉语中,“向”字强调其后的宾语;而在法语中,“向”义介词的

法汉双语中“向”义句的对比分析
动词和汉语论文编辑格式

使用主要取决于动词.例如:

(1) Il se dirige vers lasortie。他向出口走去.

(2) Cela est la premierpas vers la vérité。 这是迈向真理的第一步.

(3) Nous partons pour laFrance。我们向法国进发.

(4) Xiao Zhang va àl’école。小张向学校走去.2。donner sur 具有动词的性质,在句子中做谓语;在汉语中,“向”虽然有同义词“朝”“往”,但这些字都是介词,在句中一般连接名词宾语,组成状语.

(1) La fenêtre de lamaison donne sur le jardin。房间的窗户朝向花园.

3。 而在法语中, “ vers”、“pour”、“à”的出现完全是动词的要求,不能省略;对于“donnersur”,作为动词短语,在句子结构中的作用就显得更为重要,因而也不可省略.

三。汉法双语中“向”义

优秀动词党校论文写作技巧分享
预览次数:3163 评说人数:421

句语义特点的对比

(一) 从表达效果上看,汉语中三种类型的向”义句表义效果是相同的;但从时态上来讲,第二点中的1、2、两种句型略有差别.例如: 1、他们向目的地进发了;

2、他们冲向目的地了.

这两个例句中,第一个表示动作正在进行;第二个表示动作已经完成或正在进行.

(二) 法语中“向”义句的表义效果和汉语相同;但表达的时态和状态又各有不同.“ vers”、“pour”、“à”、“donner sur”的时态由整个句子所选用的时态决定.现在我们以一般现在时为背景,对这几个“向”义所表达的状态进行区别.“ vers”、“ pour”、“à”在句中与动词连用,表示动作正在进行或刚刚开始;“donnersur”则描述一种存在的状态.例如:

1、Elle vient vers moi。她向我走来.

2、La voiture tourne àgauche。车向左转.

3、Toute la famille partpour Beijing。全家人出发去北京.

4、La porte de cettechamber donne sur la route。这个房间的门朝着街道.

在例句中,1、2表示动作正在进行;3、既可以表示动作正在进行,又可以表示动作刚刚开始;4、则通过动词短语对房门的朝向做了状态描述.

(三) 汉语中“向”字有同义词“朝”、“往”,这三个介词可以在特定的语境下互换.

1、当介词宾语是表示方位或方向的词,三个介词可以同时互换,例如:

他向北走;他往北走;他朝北走.

车向站台驶去;车朝站台驶去;车往站台驶去.

2、当介词宾语是人称代词时,只有“朝”和“向”可以互换,例如:

本篇试析法汉双语中“向”义句的对比分析论文范文综合参考评定如下
有关论文范文主题研究:关于动词论文编辑格式大学生适用:mpa毕业论文
相关参考文献下载数量:421写作解决问题:怎么写论文编辑格式
毕业论文开题报告:党校开题报告答辩职称论文适用:评职称,职称论文怎样写
所属大学生专业类别:动词专业论文编辑格式论文题目推荐度:最新题目
他向我走来.他朝我走来.但却不能说“他往我走来”.

(四) 法语中,虽然“vers”、“pour”、“à”、“donner sur”都有“向”的意思,却不可以互换.在法语中,介词的使用由动词决定,而且一种语义仅有一种确切的法语表达,而这种确切的表达就包含了动词与介词的固定表达,这也是法语之所以被称为世界上最精确的语言的原因之一.例如:Il vaà la gare。 这个句子中的“à”不可换为“ vers”、“ pour” 或“donner sur”.

汉语和法语由于博大精深而魅力无穷,两者之间存在很多共同点,当然,存在更多的不同点.本文仅从三方面对两者中的“向”义句做了简单的对比分析,希望在今后的学习中更多的异同会被总结得出.

[ 参考文献 ]

1、日语中的汉语词汇 ◎许文冉 内容提要:汉语词汇在传入日本之后,因其自身的种种优点而为日本人所接受,并在漫长的历史中最终得以固定下来,最终成为日语词汇中不可分割的一部分。汉语词汇对于日语的发展功不可没,而在

2、英语单词和汉语的差异 高春梅 学生初学英语,几乎总是自觉不自觉地进行英汉对比。这就需要教师因势利导,帮助学生正确理解掌握单词的含义和用法。 一、从词义和词性两个方面入手 1 比较词义 英语与

3、汉语词汇的趣味性教学 内容本文首先指出汉语词汇的重要性和特殊性,并在此基础上提出了词汇的趣味性教学模式,其次说明该模式的操作过程,最后指出该模式的优点。 关键词:对外汉语 词汇教学 趣味性教学 一 汉语词汇的

本篇文章阅读概述:这篇动词和汉语论文归纳了怎么写毕业论文的开题报告范文和论文标准格式模版规范以及党校动词论文轻松撰写技巧有助于学生们阅读参考提高写作水平。

本篇有关动词和汉语毕业论文范文免费供大学生阅读参考-点击更多502578篇动词和汉语相关论文开题报告格式范文模版供阅读下载
延伸阅读: 古代汉语词汇论文汉语史词汇方向的论文汉语词汇学论文题目现代汉语相关的论文古代汉语关于虚词论文现代汉语动词论文现代汉语方面的论文关于现代汉语的论文现代汉语论文选题有关词汇的论文
论文数字标号顺序 研究论文模板 黄帝内经论文道德经 人力资源管理结课论文 课题结题论文要求 音乐专业论文范文 电缆隧道土建工程论文 绿色化学重要性论文 舞蹈毕业论文怎么写 品德论文保护环境