筛选: 论文指导致谢词 医学毕业论文致谢词 论文致谢词范文 论文关键词摘要 宋词赏析论文 论文英文关键词 论文摘要关键词 自考本科论文致谢词 财务管理论文致谢词 初中英语单词教学论文

【双学位论文】有关浅论粤方言中的外来词(论文材料)

星级: ★★★★ 期刊: 《文学界·人文综合学术理论版》作者:邓秀芬浏览量:3767 论文级别:优质本章主题:外来词和借词原创论文: 5156论文网更新时间:12-29审核稿件编辑:Noah本文版权归属:www.5156chinese.cn 分享次数:3842 评论次数: 8356

导读:此篇文章是外来词和借词相关的普通论文格式范文,供需要写此方面相关本科和硕士以及专科生毕业论文的学子们鉴赏。

(广州华商职业学院,广东 广州 511300)

摘要:外来词是一种重要的社会语言现象,粤方言中的外来词显得尤为突出.这些外来词表现形式非常独特,其中又以音译形式居多.不同地区粤方言区的外来词的使用在数量上和使用频率上有所差别.香港地区外来词使用的数量远远打于其他粤方言地区,而广府片又比其它片区在数量上大得多.

关键词:粤方言;外来词;分类;使用

中图分类号:H07 文献标识码:A

文章编号:1673-2111(2012)03-0011-02

语言是人类最重要的交际工具,随着民族之间的贸易往来,文化交流,战争等各种形态的接触,必定会引起语言的接触.语言的接触有不同的类型,其中最常见的是词的借用.借词,也称外来词,是音与义都借自外语的词.在粤方言中,借自英语的借词尤为突出.由于粤方言区得天独厚的地理环境,在与外国长期的接触中,粤语也就吸收了不少的外来词,其中主要来自英语,香港粤语中吸收外来词更多,而且也强烈影响着广东境内的粤语大量的频繁的连续不断的中外接触,使得众多的英语词汇进入粤方言.

1 粤方言中的外来词有那几类?

在100-200年间, 经过输人、淘汰、消亡, 保留下来的外来词大部分在口语里流通.其范围包括了粤方言区社会生活的方方面面,归纳起来,粤方言中外来词大致可分为以下几种:

1﹚照搬借词.有相当数量的英语借词被直接输入粤方言, 在拼写和发音方面都没有任何改变.这类照搬的英语借词在香港和广东青年人中非常流行.例如:复call,去shopping,做facial,;book房,check下,cut线,mark低;好nice,够in,easy啦,至top等.

2﹚翻译借词.在粤方言中还有许多英语翻译借词, 每个词或词素都译成了相对应的词或词素, 从而保留了原义.在粤方言中有以下三种翻译借词.

1。1 音译借词: 粤方言的英语借词中音译的形式占绝大多数.

1。2 半音译借词.半音译借词又分三种:

①部分音译, 即音译借词其中的某一两个音节.如苛梨﹙qualification资格﹚、咪﹙microphone麦克风﹚、坎﹙cancel取消﹚、卡﹙cut中断﹚、嗷﹙out落伍﹚、朗﹙number号码﹚

外来词专业双学位论文怎样写
播放次数:2629 评论人数:353

等.这些英语借词不是完全音译成粤语而是其中一个语素被音译并表达了整个借词的意义.

②部分音译, 部分意译, 即给该词

原创出处:http://www.5156chinese.cn/hanyuyanwenxue/33356.html

音译的同时又附上该词的意译(类别词)如沙纸(certificate ,证明、文凭)、奶昔﹙milkshake﹚、蛋挞﹙egg tart﹚、三文鱼(salmon ,鲑鱼、大马哈鱼)、拖肥糖(toffee , 乳脂糖) 、威化饼(wafer ,薄脆饼干) 、天那水(thinner , 一种稀释剂) 、新奇士橙或汁(sunkist ,来自美国的一种橙或汁) 、曲奇饼 (cookie ,小甜饼) 、桑那(浴) ( sauna ,蒸气浴).

③音译表义词素, 如恤衫﹙shirt+衫﹚, 的哥﹙taxi+司机﹚等.

1。3 完全意译: 这一类的借词所占比例很少.

销士(salesman ,推销员)

连锁店(chain store)

单位(apartment ,套间,单元)

太空穿梭机(space shuttle ,航天飞机)

1。4 中英混合

1)英文+中文: 这类借词主要由英文的动词与中文的名词组成动宾结构表现出来.

jam 纸(卡纸、夹纸) 、book 台(订桌吃饭) 、charge 你(控告你) 、mark 人(篮、足球中的盯人防守) 、cap 水(欺诈钱财) ,cap 为英语capture (掠夺)的缩略词.

2)中文+ 英文: 这类借词主要有两种形式.

① 动宾结构:由中文的动词与英文的名词组成.

做facial (美容) 、做part - time (兼职) 、搭lift(乘电梯) 、落order (下订单; 下菜单) 、落canteen(到小吃店吃东西) 、踩roller (滚轴溜冰) 、开party(开舞会) 、听walkman(听随身

本篇有关浅论粤方言中的外来词论文范文综合参考评定如下
有关论文范文主题研究:外来词方面的普通论文格式范文大学生适用:远程教育毕业论文
相关参考文献下载数量:353写作解决问题:写普通论文格式范文
毕业论文开题报告:怎样写目录职称论文适用:职称论文写作,高级职称评审
所属大学生专业类别:外来词专业普通论文格式范文论文题目推荐度:经典标题
听) 、行catwalk(学模特走猫步) 、开concert (开演唱会) 、开check (开支票) 、出show(表演;演出) 、识do (知怎样行事) 、去shopping(去买东西) 、食buffet (自助餐) 、玩tennis(打网球) 、打个round(兜个圈) 、搞 (搞同性恋活动) 、有taste (有品味) 、无feeling(没有感觉) 等.

② 副词修饰形容词:由中文的副词来修饰英文的形容词,主要用汉语的“好”居

浅论粤方言中的外来词
外来词和借词普通论文格式范文

多.好cool (冷面、英俊) 、好nice (很好) 、好cute(很可爱) 、好smart (很聪明) 、好sweet (指人很甜美) 、好casual (随便) 、好cheap (低级) 、好formal (正式) 、好happy (快乐、开心) 、好high (飘飘然、痛快) 、好upset (忧伤) 、够hype (夸张、虚幻) .还有好friend(很要好) 和好man (有男人气概) 等.

2 粤方言区外来词使用概况

2。1 香港地区与广东地区粤方言外来词使用区别

香港地区与广东地区都是以粤方言作为主要的交际语,两地使用的外来词基本相通.但是,由于两地在历史背景、社会条件、语言环境等方面的差异,在使用外来词上区别较大.从外来词使用的数量上来说,香港地区远远多于广东地区.在广东地区通用的外来词,除级少数外,基本上都能在香港地区通用,而香港地区通用的外来词却很大一部分在广东地区尚未通用.如“安士、磅”等计量单位、“否”﹙fault,犯规﹚、“鸭地﹙up date,更新,新潮﹚”等外来词在香港是通用的,但在广东地区并未流行.

2。2 广东省粤方言区外来词使用情况比较

粤方言集中在广东省中部珠江三角洲一带、广东省西南部及广西省东南部.本文重点分析广东粤方言和香港地区粤方言外来词的使用情况.根据熊正辉对广东粤方言区的划分,把粤方言分为广府﹙包括广州、番禺、顺德、南海、佛山、三水、清远、龙门、花县、从化、佛岗、东莞、宝安、深圳、增城、中山、珠海、英德、肇庆、高要、高明、新兴、云浮、电白﹚、四邑﹙包括鹤山、江门、新会、斗门、恩平、开平、台山﹚、高阳﹙包括阳江、阳春、高州、茂名、信宜、廉江、湛江、化州、吴川﹚、勾漏﹙包括四会、广宁、德庆、罗定、郁南、封开、怀集、信宜、阳山、连县、连山﹚、吴化﹙包括吴川、化州、湛江﹚五片.这五片粤方言区无论是在发音,还是在词组等方面都有区别,而在外来词的使用上更明显.在外来词的使用上,广府片显然要比其他四片使用的数量更多、频率更高.进一步来细分的话,广府片中的广州地区由于手香港影响更为直接,在外来词的使用上比番禺、顺德、南海、佛山、三水、清远、龙门、花县、从化、佛岗、东莞、宝安、深圳、增城、中山、珠海、英德、肇庆、高要、高明、新兴、云浮、电白地区数量更多、频率更高.如,若需表达“我出去买东西”这一意思,广州地区会这样表达:“我去shopping”,从化、中山、增城等地区更倾向于这样表达:“我去买野”.

[ 参考文献 ]

1、满族珍档瀚海撷贝——评魏启君的《十七世纪前中期汉语词汇研究》魏启君博士的新作《十七世纪前中期汉语词汇研究——以顺治朝内阁大库档案为例》(后简称《研究》),以满族入关后的内阁大库档案为对象,史料详尽,考据精当。作为官府正式公文,顺治朝档案记述了当时地方治安方面发

2、跨文化交际视角下的丽江景点导游词英译基金项目:本文为云南民族大学研究生创新基金项目《跨文化交际视角下的丽江景点导游词翻译研究》(课题编号:2015YJCXY178)研究成果。导游词英译是一项跨文化的交际活动。本文分析了丽江景点导游词在跨

3、跨文化视角下公示语与景点名称英译——以天柱山为例我国经济体制的不断改革与深化,为旅游行业提供了前所未有的发展机遇。越来越多的外国友人来中国旅游,虽然目前我国旅游行业发展势头良好,但是还存在一定问题,其中最明显的就是景点名称以及景点公示语英译不准确。

以上文章阅读总结:通过浏览上面这篇有关外来词和借词方面的普通论文格式范文后,对学生们在撰写本科和硕士毕业论文研究生以及专科毕业生论文外来词相关论文开题报告范文和论文格式以及文献综述模版时会起到帮助。

本篇有关外来词和借词毕业论文范文免费供大学生阅读参考-点击更多423338篇外来词和借词相关论文开题报告格式范文模版供阅读下载
延伸阅读: emba论文致谢词大专论文致谢词医学论文关键词成教论文致谢词专科论文致谢词英语论文感谢词会计本科论文致谢词 论文致谢词法学毕业论文致谢词小学英语单词记忆论文
电子商务2000字论文 幼儿法琴论文 论文英文标题大小写 河北师大英语毕业论文 硕士毕业论文技巧 儿童家庭教育毕业论文 文物鉴赏与 论文 旅游课程教育论文 有关金融管理的论文 居民档案论文