筛选: 现代汉语论文选题 有关词汇的论文 汉语词汇学论文 汉语新词论文 现代汉语词汇类论文 汉语论文答辩致谢词 汉语词汇学论文方向 虚词论文 关于现代汉语词汇论文 关于词汇学的论文

【中专论文】试探英汉语言差异的表征及其文化溯源(论文范文题目)

星级: ★★★★★ 期刊: 《北方文学·下半月》作者:黄燕儒浏览量:2780 论文级别:热门本章主题:汉语和动词原创论文: 5156论文网更新时间:12-29审核稿件编辑:Arthur本文版权归属:www.5156chinese.cn 分享次数:4908 评论次数: 9525

导读:英汉语言差异的表征及其文化溯源是一篇关于汉语和动词方面的毕业论文格式模板,适用于本专业专科生和本科生以及硕士研究生在撰写毕业论文时阅读参考借鉴,希望对学生们的论文写作启到帮助。

摘要:类属印欧语系的英语和类属汉藏语系的汉语便存在着多方面的差异,这些差异可以帮助我们更好地

汉语专业中专论文如何写
播放次数:2547 评论人数:2658

了解和学习人类的语言.学界对英汉两种语言的差异已经给出了相当多的分类描述和对比,诸多学者也已发表著述谈论这些差异的表现特征.本文仅列举几对明显的差异用以简要说明英汉两种语言各自的特征,并在第二部分粗略地探讨产生这些差异的深层次的文化源起.

关键词:语言 差异 文化源起

一、英汉语言差异的表征

(1)聚集与流散

英语句子有严谨的主谓结构.这个结构通常由名词性短语(NP)和动词性短语(VP)构成.主语不可或缺,谓语动词是句子的中心,两者协调一致(s-vconcord),提纲挈领,聚集各种关系网络.因此,英语句子主次分明,层次清楚,前呼后拥,严密规范,句式呈“聚集型”(compactness).

英语注重句子结构完整,注重结构形式规范,句子尽管繁简交替、长短交错,但形式仍不致流散,其主要原因是英语有许多聚集句子的手段,如形态标志及连接词语使各种成分关系明确,“it”、“there”这类填补词使句子结构完整,等等.如:

Tradition has it that the island-city was founded in A。D。 451 whena coastdwelling people called theVenetti fled across the lagoon beforeadvancing Hun barbarians。 (C。 Lucas:A Valentine for Venice)

汉语不受形态的约束,没有主谓形式协调一致的关系,也就没有这种关系可以驾驭全

英汉语言差异的表征及其文化溯源
汉语和动词毕业论文格式模板

句.汉语主谓结构具有很大的多样性、复杂性和灵活性,因而句式呈“流散型”(diffusiveness).

汉语句式的多样化还表现在有整句,也有大量的零句.整句有主谓结构;零句没有主谓结构,由词或词组构成.整句与零句混合交错,组成了流水句.吕叔湘曾指出,“汉语口语里特多流水句,一个小句接一个小句,很多地方可断可连.”这些句式不仅常见于口语,书面语也不

此篇英汉语言差异的表征及其文化溯源论文原创地址:http://www.5156chinese.cn/hanyuyanwenxue/33555.html

乏其例:

接着,他继续设想,鸡又生鸡,用鸡卖钱,钱买母牛,母牛繁殖,卖牛得钱,用钱放债,这么一连串的发财计划,当然也不能算是生产的计划. (马南邮: 《(燕山夜话》)

(2)静态与动态

英语动词的使用受到形态变化规则的严格限制.一个句子结构通常只用一个谓语动词,大量原来应该由动词表达的概念,除了用非谓语动词来表达外,必须借助于动词以外的词类,其中主要是名词和介词.名词与介词的优势不仅降低了动词出现的频率,而且削弱了动词所表达的意义,产生了动词的弱化与虚化,这使英语的表达呈现出静态倾向.如:

He is in the full conviction thatreal knowledge is the end product ofa thorough study of the history。

与此相比,汉语动词没有形态变化的约束,使用起来十分自由、简便.汉语没有谓语动词与非谓语动词的形式之分,原形动词可以充当句子的各种成分,可以在句中多次连用,甚至重复、重叠,合成并用.因此,汉语除了部分句子没有动词以外,大量的句子都不止使用一个动词.动词优势必然使汉语的表达呈现动态倾向.上例的中文翻译如下:

他深信,只有对历史加以透彻研究,才能真正学到知识.

(3)抽象与具体

英语的抽象表达法主要见于大量使用抽象名词,这样便于表达复杂的思想和微妙的情绪.一般说来,英语词义内涵比较广泛,词的用法比较灵活,一词多义、一词多用的现象非常普遍,这也有助于表达比较概括、笼统的意义.如service -词,可以作服务、服务机构、设施、部门人员、军种、上菜等多种解释.

汉语用词则较具体,常常以实的形式表达虚的概念,以具体的形象表达抽象的内容.这主要是因为汉语缺乏象英语那样的词缀虚化手段.汉语没有形态变化,形式相同的词,可以是名词,也可以是动词,还可以是形容词或其他词.名词从形式上很难辨别出“具体”或“抽象”.汉语常常借助于比喻和形象,因而比较平易、朴实.

二、英汉语言差异的文化溯源

(1)中国传统文化

语言是人们在长期的共同劳动中,由于交流的需要而产生的,可分为口头语和书面语、一般语言和特殊语言.语言与思维的关系非常密切,一般来说,有什么样的思维模式就会借助相应的语言表达方式来承载思想.

中国作为四大文明古国之一,文化从产生之日起,历经五千年而未中断消亡,可以说是一个奇迹.中国的封建社会持久稳定,自给自足的自然经济是其典型的经济基础,封建的宗 理制度是维护其统治的牢固纽带,影响和决定了中国传统文化的发展进程.虽然历经了无数王朝的变更,但基本的经济政治制度框架却未曾触动.历代王朝的统治者都奉行重农抑商的政策,认为农业是天下的根本,可以富国强兵,保证社会的稳定.“仓廪实而知礼节”,孔孟儒学向人们灌输的也是重农抑商的意识,主张“知足者常乐”、“安贫乐道”,在一定程度上使人们养成了因循保守、不思进取的思想与安于现状的惰性,促使自然经济在中国封建社会的长期稳定的存在和发展.

从地理环境来看,中国东临大海,西北是漫漫戈壁,西南耸立着世界屋脊一青藏高原和纵贯边陲的横断山脉,形成与外部世界相对隔绝、内部构成完整体系的地理单元.从经济上看,中国文化植根于农耕和游牧两种经济生活的土壤中,在近代商品经济充分发育之前,中国生产方式的主体是农业自然经济.从社会组织看,中国社会的结构很长时期是由血缘纽带维系着的宗法制度,与此相应,则是专制政体的长期持续.

(2)西方文化

人类学家认为,文化是“人为的环境”或“人改变了的自然”,是人作用于自然的结果.西方文化是西欧、北美人民长期历史活动的产物.它起源、发展并成熟于欧洲,由于19世纪欧洲列强势力的向外扩张,到20世纪初扩展到了南北美洲,澳洲和南非的广大地区并影响全世界,是一种具有扩张性的文化.

西方文化源于古代希腊、罗马文化和希伯莱文化,中世纪的近千年时间都处于基督教文化的统治之下并融进了阿拉伯文化.随着资本主义经济的发展,于14世纪出现了欧洲历史上影响深远的文艺复兴运动,16世纪又出现了宗教改革,西方文化逐渐定型.17世纪又出现了科学革命,18世纪开始了思想启蒙运动,发展到19世纪的工业社会,西方文化日趋成熟完善,并开始随着资本主义的向外侵略而向世界扩张.

总体说来,西方文化以人为中心,强调人是万物之灵,认为人可以认识自然、征服自然、控制自然.其出发点是人文主义,其核心是理性和科学;重视个人的发展,重视人与自然的斗争,崇尚 法制意识、扩张征服意识和冒险精神等.

(3)文化与语言

不同民族在不同的生态环境下建立了自己的文化体系.众所周知,汉语是一种意合语言,不象印欧语言,没有

本篇试探英汉语言差异的表征及其文化溯源论文范文综合参考评定如下
有关论文范文主题研究:汉语方面的毕业论文格式模板大学生适用:mpa毕业论文
相关参考文献下载数量:2658写作解决问题:如何写毕业论文格式模板
毕业论文开题报告:论文开题报告多少字职称论文适用:职称论文怎样写,副高级职称
所属大学生专业类别:汉语方面毕业论文格式模板论文题目推荐度:经典标题
繁复的变位、变格、形态、变化,因此汉语的结合不受形态成分的约束,而主要取决于语义上的搭配是否合乎事理,汉语的这种文化特征是和汉族人在哲学上重领悟不重形式论证,在艺术上主张神似的悠久文化传统是分不开的.

如果画一个酒壶,一个酒杯,便可题“陶潜逸兴”.这就象汉语的句子组织,没有人,人们却可以意会到施事语,没有茶或酒流入杯中的过程,人们却可以意会到动作语,杯中不画各色的茶和酒,人们却可以意会到宾语,壶口并不一定向着杯,甚至壶柄向着杯也不要紧,这又很象句子语序灵活,词语组合方面的意合特征.相比之下,印欧语言却是形义融合,意在则形达,句子结构比较严谨.西方哲学、艺术和语言注重的是自然时空观,其偏重空间的真实性.中国哲学、艺术和语言注重的是心理时空,尤其偏重于时间的逻辑事理性,即使是空间,也常常表现为流动空间.这两种时空观的对立,反映在句法层次上,则表现为印欧语言的空间型构造和汉语“流水句”式的时间型样态.

综上,不同的文化渊源导致了英汉民族的思维方式和思维形态各不相同,在了解了两种语言的差异性之后,应该把目光放在它们背后更深层次的文化上来,只有这样才能深刻理解作为表征的语言的无穷魅力,也才能更自觉地习得人类社会的不同文化.

[ 参考文献 ]

1、当代汉语字母词功能及产生动因 何干俊 内容字母词是汉语词汇重要组成部分,自二十世纪八十年代以来,倍受语言学界关注。本文在对字母词作出初步探讨基础上,着重从字母词功能、字母词产生动因等方面对字母词进行详细分析,并

2、汉语外来词对语文教学的影响及其策略分析 关键词:汉语外来词 教学策略 本土化 文化差异 现代社会,随着交流沟通的不断顺畅与便捷,汉语外来词不断增加,初中语文教学也必须与时俱进,采取相应的策略。本文在此背景下,分析了汉语外来词的类型及其

3、汉语同源词探析 关键词:同源词 同义词 意义 一 同源词的定义及其形成原因 所谓同源词就是“音义皆近,音近义同,或义近音同的词。” 关于同源词的产生,人们普遍认为是由引申造成的。从语言的产生来说,语音和语义

本篇文章浏览概括:本文归纳了怎样写汉语毕业论文的开题报告范文和论文标准格式模版规范以及中专汉语和动词论文轻松写作技巧是为让学生们阅读训练提升写作能力。

本篇有关汉语和动词毕业论文范文免费供大学生阅读参考-点击更多663675篇汉语和动词相关论文开题报告格式范文模版供阅读下载
延伸阅读: 古代汉语词汇论文汉语史词汇方向的论文汉语词汇学论文题目现代汉语相关的论文关于汉语词汇的论文古代汉语关于虚词论文现代汉语动词论文现代汉语方面的论文汉语词汇教学论文关于现代汉语的论文
关于领导科学的论文 护理管理学相关论文 英语文化方向论文题目 影视多媒体技术论文 论文题目确定 论文申报理由 写论文的题材 化学哲学论文 旋转led显示屏论文 一篇完整的论文有