筛选:  自考汉语言文学论文 汉语言毕业论文答辩 有关汉语言文学的论文 汉语国际教育硕士论文 汉语言文学大专论文 对外汉语研究生论文 汉语言文学硕士论文 汉语言本科毕业论文 对外汉语教学论文题目 汉语言自考毕业论文

【远程教育论文】简谈英汉语言文化差异浅探——以中等学校英汉语教科书中语料为例(论文范文选题)

星级: ★★★★★ 期刊: 《文史博览·理论》作者:张奕鸥 李杨源浏览量:3593 论文级别:热门本章主题:汉语和主语原创论文: 5156论文网更新时间:12-17审核稿件编辑:Colby本文版权归属:www.5156chinese.cn 分享次数:1301 评论次数: 7994

导读:英汉语言文化差异浅探——以中等学校英汉语教科书中语料为例是一篇关于汉语和主语的论文致谢词范文,免费分享供广大学者参考,希望对学生们写作论文提供清晰写作思路。

[摘 要] 本文以高中英语教科书以及语文教科书中的语句为例,对英汉两种语言进行对比分析,并从文化、哲学角度挖掘造成两种语言差异的原因.

[关键词] 形合;意合;物称;人称;主语;话题

中图分类号:H315。9   文献标识码:A    文章编号:1672-8653(2016)02-0069-02

[作者简介]张奕鸥,女,安徽无为人,中南大学附属实验中学,研究方向:英汉语言文化对比研究(湖南长沙,410083);

李杨源,男,湖南益阳人,湖南广播电视大学与湖南网络职业学院讲师,研究方向:英汉语言文化对比研究(湖南长沙,410004).

文章在参考一些专家关于英汉语对比方面的研究成果基础上结合中学英语、语文教科书中的用例,

英汉语言文化差异浅探——以中等学校英汉语教科书中语料为例
汉语和主语论文致谢词范文

对英汉两种语言进行对比研究,并揭示造成两种语言差异性的哲学、文化原因.

一、形合与意合

形合与意合是英汉语法的最基本差别.所谓“形合”(hypotaxis),指借助语言形式手段实现词语或句子的连接;所谓“意合”(parataxis), 指不借助语言形式手段而借助词语或句子所含意义的逻辑联系来实现它们之间的连接.英语是重形合的语言.形合的特点是“句中的连接手段和形式十分丰富,这种连接手段包括介词、连词、关系代词、关系副词、连接代词、连接副词等.”比如:

(1) After the trip by camel, we’re going to travel down the River Nile。 (2-22[1])

(2) I look back on my time in the UK with satisfaction, and I really hope to go back and study in Manchester again。

(1-3)

(3) However, the words for the meat of these animals,

本篇英汉语言文化差异浅探——以中等学校英汉语教科书中语料为例文章原创地址:http://www.5156chinese.cn/wenhua/36528.html

which was served to the Normans, came from Old French: beef, mutton, pork and bacon。(3-23)

像上文那样的连接手段(句中斜体部分),在汉语中是不常见的.汉语“造句注重意念连贯(semantic coherence),不求结构齐整,句子以意役形,以神统法,因而流泻铺排,采用的是散点句法”.汉语少用显性连接手段,句子各部分间的逻辑关系靠上下文和事理顺序来间接显示.比如,以下来自中学语文教科书的汉语句子各成分之间不用或少用关联词:

(4)鹰击长空,鱼翔浅底,万类霜天竞自由. (I-1[2]; :《沁园春-长沙》)

(5)有学问,有文采,有热心肠的学者,求之当世能有几人?

(I-37;梁实秋:《记梁任公先生的一次演讲》)

(6)这片天地好像是我的;我也像超出了平常的自己,到了另一世界里.

(II-3; 朱自清:《荷塘月色》)

中国语言学家王力先生在《中国语法理论》中谈到英语和汉语句法的差别时说,“洋语法是硬的,没有弹性;中国语法是软的,富有弹性.”他用“法制的”来指称西洋语言,以“人治的”来指称中国语言.他认为,英语句子严格受语法限制,句法结构严密,而汉语句子不受形式约束,句法结构较松散,但富有弹性.

汉英语言间的差异反映了东西方思维方式的差异,进而反映了哲学观和文化心理的差异.从思维方式上说,东方思维模式是综合的,而西方则是分析的[3].从哲学观和文化心理上说,中国主张“天人合一”、“和谐了悟”,反映在语言上侧重于意合;西方则主张“人物分立”,重形式论证,反映在语言上,则侧重形合.

二、物称与人称

英语和汉语的第二大[4]差别是英语的物称倾向和汉语的人称倾向.“英语常用物称表达法,让事物以客观的口气呈现出来”,汉语则“往往从自我出发来叙述客观事物,或倾向于描述人及其行为或状态,因而常用人称”.

英语物称倾向主要表现在如何选择主语及与之搭配的动词上.它具有四种表现形式:1)“无灵主语”和“有灵动词”搭配;2)非人称代词“it”的使用;3)“There + be” 句型的使用以及;4)被动句(蒋,2002:20-26).以下各例分别体现了这四种物称倾向:

(7) Days and nights zipped by and everything changed before my eyes。 (4-59)

(8) It is nice to look back on my school days in the countryside in England。 (6-30)

(9) There are many things that everyone can do to help stop desertification。 (5-33)

(10) The first public TV broadcasts were made in the USA in 1925。 (7-2)

汉语的人称倾向主要有三种表现方式:1)用“有灵主语”和“有灵动词”搭配;2)采用“有人”、“人们”、“大家”、“人家”、“别人”等泛称;3)用无主句或主语省略句.请看以下各例:

英汉语言分别倾向于使用“物称”与“人称”主语的特征有其哲学和思维方式上的根源.西方哲学主张“人物分立”,中国哲学主张“物我交融”.英语民族重理性,重距离意识;汉民族重悟性,重参与意识;“主张参与的必然强调主体意识,以‘人’为出发点.主张理性的西方哲学其前提是保持物我之间的距离,只有隔开距离,才能对研究对象进行冷静解剖分析”.

三、主语与话题

英汉语言的第三大差别是主语与话题的差别.英语是主语型语言,而汉语则是话题型语言,英语句子的核心是主谓结构.其中主语通常是名词性短语(NP),谓语通常

本篇简谈英汉语言文化差异浅探——以中等学校英汉语教科书中语料为例论文范文综合参考评定如下
有关论文范文主题研究:关于汉语论文致谢词范文大学生适用:在职毕业论文
相关参考文献下载数量:2108写作解决问题:论文致谢词范文撰写
毕业论文开题报告:论文开题计划职称论文适用:职称副高论文撰写
所属大学生专业类别:汉语专业论文致谢词范文论文题目推荐度:经典选题
是动词性短语(VP).现代英语的基本句型主要有五种:1)主-动-补(SVC)结构;2)主-动(SV)结构;3)主-动-宾(SVO)结构;4) 主-动-宾-宾(SVoO)结构;5)主-动-宾-补(SVOC)结构.这五种基本句型中都有SV,即:主谓结构.英语句子以主谓结构为纲,前后勾连,节外生枝,叠床架屋,使句子复杂而不

最新汉语远程教育论文写作技巧分享
预览次数:3213 评说人数:2108

流散.如以下例子均出自中学英语课本,分别代表一种基本句型:

(11) SVC: Going to a British high school for one year was a very enjoyable and exciting

(12) SV: I was frightened! (2-2)

(13) SVO: They don’t deserve an explanation。 (1-23)

(14) SVoO: Our website will provide students with more information about smoking。 (4-19)

(15) SVOC: Luckily for me, my best friend Jenny let me copy her notes and I used them in my examination。 (5-19)

但英语的主谓结构往往不能说明许多汉语句子.关于英汉在主语问题上的不同,蒋书做了以下说明:首先,从语义上说,英语主语只有四种[5],而汉语的主语至少有10种[6].其次,从主语的条件看,英语的主语必须是名词短语,而汉语主语可以是名词短语也可是别的.再次,谈主语离不开谓语.英语的谓语离不开动词,汉语的谓语具有多种灵活性[7].最后,英语的主谓结构中主语和谓语之间有强制性的一致关系,而汉语的主谓之间没有这种一致关系.因此,一些语言学家主张用“话题-说明”的结构来阐释汉语句子.

[参考文献]

[1]蒋坚松。 英汉对比与汉译英研究[M]。长沙:湖南人民出版社, 2002。

[2]李延林、夏志明、谢孝兰。 论英汉文化翻译的理论与实践[C]。 北京:中国言实出版社,2009。

[3]连淑能。 英汉对比研究[M] 北京:高等教育出版社。 1993。

[4]普通高中课程(英语)标准实验教科书(1-7册)(必修)[M]。 牛津高中英语。南京:译林出版社, 2013(2010)。

[5]普通高中课程(语文)标准实验教科书(必修)(1-5册)[M]。 语文。 北京:人民教育出版社,2013(2009)。

[6]潘文国。 汉英语对比纲要[M]。 北京:北京语言大学出版社,2004(1997)。

[7]徐通锵。 “字”和汉语的句法结构 (1994) [A]。 载于李瑞华主编。 英汉语言文化对比研究[C]。 上海:上海外语教育出版社, 1996。

[ 参考文献 ]

1、主语范畴存在之辨:与罗仁地商榷对主语存在与否,汉语语法学界历来争议较多,罗仁地系统地研究了这个问题,从跨句共指、关系化、比较构造、提升、不可或缺性、反身代词、伪被动结构等方面进行论证,提出汉语是无主语言的主张。针对这个观点,

2、从PRO和pro看汉语主语NP省略特点摘 要:主语省略是汉语言语交际中一种十分常见的语言现象,它是人们在言语交际过程中自觉遵守省力原则的体现。本文以乔姆斯基空语类理论的PRO和pro为参照,探讨汉语主语NP省略的特点。关键词:PRO p

3、汉德句法之汉德主语分析及对比本论文旨在分析汉语和德语中主语在句子中的应用,找寻主语在两种语言运用过程中的共性和差异性。本文将从三个部分进行对比和分析,第一部分研究汉德主语的一致性,第二部分研究汉语中主语成分的特殊形式,第三

本篇论文阅读总结:为有关撰写汉语和主语方向的论文致谢词范文与课程研究的学生们在完成远程教育毕业论文汉语论文开题报告范文以及相关论文格式模版起到一定的帮助。

本篇有关汉语和主语毕业论文范文免费供大学生阅读参考-点击更多745924篇汉语和主语相关论文开题报告格式范文模版供阅读下载
延伸阅读: 汉语言本科论文选题汉语言文学专业论文汉语言文学教育论文汉语言文学的论文汉语言文学论文评语汉语言文学优秀论文汉语言文学类毕业论文现代汉语言文学论文对外汉语本科论文汉语言文学毕业论文
道德大学论文 有关水利工程的论文 地大本科论文 幼儿园心里论文 对外贸易出口论文ppt 高中语文科研论文 毕业论文出纳 长诗写成论文 大学生迷信状况论文 小学朗读指导论文