筛选:  电影学硕士论文 艺术之美论文 影视论文参考文献 青春校园论文 电影学论文选题 电影学术论文 悲剧美学论文 艺术的论文 生物论文题材 艺术方面的论文

【电大论文】浅议语言的信息功能和文本类型在英语电影片名翻译中的应用(论文题材)

星级: ★★★★★ 期刊: 优秀作者:张喆浏览量:3008 论文级别:高评本章主题:电影和片名原创论文: 5156论文网更新时间:10-30审核稿件编辑:Edgar本文版权归属:www.5156chinese.cn 分享次数:2086 评论次数: 6226

导读:语言的信息功能和文本类型在英语电影片名翻译中的应用是一篇相关电影和片名的毕业论文提纲设计,免费分享阅读下载是对毕业生写作论文有着参考意义。

张喆

摘要:本文以语言的信息功能和文本类型在英语电影片名翻译中的应用研究经验谈为题展开论述.首先,在概述部分中,对英语电影片名的翻译进行了简单的介绍.然后,结合笔者相关的工作经验,分别论述了语言信息功能在英语电影片名翻译中的应用,以及文本类型在英语电影片名翻译中的应用.希望可以为英语电影片名翻译者提供帮助.

关键词:语言 信息功能 英语电影 翻译

在市场经济环境下,我国电影行业取得了前所未有的发展.与此同时,受到科技力量的支持,电影给人们带来了更大的视觉冲击,已经成为当下重要的娱乐方式.其中,片名作为连接观众与电影的桥梁,与票房的高低有很大关系.正是基于此,研究人员对电影片名的文化、艺术

本篇浅议语言的信息功能和文本类型在英语电影片名翻译中的应用论文范文综合参考评定如下
有关论文范文主题研究:电影方面的毕业论文提纲设计大学生适用:研究生毕业论文
相关参考文献下载数量:624写作解决问题:如何写毕业论文提纲设计
毕业论文开题报告:电大毕业论文开题报告范文职称论文适用:职称论文写作,副高职称考试
所属大学生专业类别:电影方面毕业论文提纲设计论文题目推荐度:优质题目
价值更加重视,以期借此来提高影片的影响力.本文立足于电影名片的翻译功能,来探讨语文的信息功能与文本类型在其中的应用.

一、概述

在全球经济一体化的影响下,电影作为一种文化载体,受到了社会的广泛关注.当前,在电影名片翻译中,研究人员做了重要的工作.同时,为了创造更多的经济价值,也对该项工作提出了更高的要求.根据相关的研究理论,可以将电影名片的特点概括为四个方面.第一,具有音律性.通常,电影名称机构短小精悍,有动宾结构、名词结构等.第二,具有修辞性.很多电影名称采用了比喻、拟人的修辞方法,更好地凸显主题思想.同时,使用修辞方法后,增强了语言效果,更容易引起广大受众的注意.第三,设置悬念,引起观众的好奇.最后,具有跨文化性.具体来讲,当人们在欣赏电影的同时,也可以了解当地的风土人情、文化背景.除此之外,在翻译英文电影片名时,要求从美学的角度出发,以此来体现电影中包括的文化价值.

二、语言的信息功能在英语电影片名翻译中的应用

某学者认为语言具有五个方面的功能,分别是信息功能、表情功能、呼唤功能、美感功能以及元语言功能.语言在交际的过程中,发挥了重要的交际作用,而不再是简单的符号.从电影片名的角度上来讲,语言具有点亮主题的作用.当观众接受信息时,好的片名能够引起更多的功能,达到促进消费者消费的目的.因此,电影名片翻译工作的本质就是传递美感,发挥影片的呼唤功能.从语言的信息功能来讲,电影片名就是向观众表达电影的主题,是人物和事件的身份.此时,要求翻译人员保持与原文读者同样的感受,真实地反映原文的信息.当前,在电影片名翻译的过程中,受到各种因素的影响,往往出现语言丢失的现象.在这种情况下,就会让观众对电影产生错误的印象.比如,以影片《洛杉矶之战》为例,通过这部电影的片名,可以看出是对战争的描述,且故事的发生地点在洛杉矶,而不是别的任何地方.这样,不管是翻译人员还是原文读者,都能够保持同样的感受.

三、文本类型在英语电影片名翻译中的应用

本文类型与翻译策略之间的关系很密切.某学生将文本类型分为三个,分别是表情型、信息型、操作型.从翻译对策上来讲,研究人员认为不同的文本类型具有不同的作用.其中,表情型文本的作用在于凸显形式,信息本文的作用在于体现内容,操作型的本文则在于吸引观众的注意力.与此同时,在电影名片翻译工作中,排在第一位的语言功能为感染,其次才是信息、表情以及美学功能.所以,为了赢得观众的青睐,在翻译的过程中除了关注原文的独创性外,还要与其保持一致.基于此,翻译人员首先要了解不同国家的人思维的方式,并掌握有效的感染手段,以此来达到上述目的.比如,就东西方的思维方式来讲,东方人重视电影片名的综合、归纳性,以期了解整个影片的内容.相反,西方人则注重局部思维,通常在电影片名上展示关键人物、地点等信息.比如,某外国电影以主人公的名字为名,讲述的是丈夫与妻子的离婚问题,由此展开对孩子抚养权

语言的信息功能和文本类型在英语电影片名翻译中的应用
电影和片名毕业论文提纲设计

的争夺事件.然而,同样的题材,在中国电影中则淡化了人物的名字,将影片的名字命名为《中国式离婚》,这种手法代表了一定的社会性,比较常见.

四、结语

综上所述,电影片名是传递信息、表达美感的载体.通常,在翻译的工作中,为了提高质量

此篇语言的信息功能和文本类型在英语电影片名翻译中的应用文章原创地址:http://www.5156chinese.cn/yishu/574621.html

,加大宣传的力度,获取更多的票房,需要格外重视语言的信息功能以及文本类型的应用.同时,还要关注到东西方文化之间的差异,以此来凸显电影的主体,彰显其魅

写电影专业电大论文
观看次数:3000 点评人数:624

力,吸引更多观众的眼球,达到促进消费的目的.

[ 参考文献 ]

1、中英电影片名翻译研究(辽宁大学 外国语学院,辽宁 沈阳 110036)【摘 要】电影是最有影响力且最普及的视听娱乐艺术。电影片名作为电影的一个重要部分,传达了电影的重要信息。一个好的电影片名不仅能够吸引人的眼球,同

2、国外电影海报的中文片名字体设计 文 泸艺鸣 现今电影行业发展迅速,作为电影名片的电影海报,其设计理念更加尊重影片特征与内涵。国外影片片名翻译成中文片名,引进国内进行宣传,由于汉字写法与国外文字写法的差异,影片片名必须

3、论中国少数民族题材电影片名的英译策略 论中国少数民族题材电影片名的英译策略 文吴碧宇饶曙光王建国, 提要:我国少数民族题材电影的英译片名乱象丛生,不仅影响了国际观众的理解和接受,也影响了中国少数民族电影的对外传播。“语

本篇论文阅读总结:为有关撰写电影和片名方向的毕业论文提纲设计与课程研究的学生们在完成电大毕业论文电影论文开题报告范文以及相关论文格式模版起到一定的帮助。

本篇有关电影和片名毕业论文范文免费供大学生阅读参考-点击更多463449篇电影和片名相关论文开题报告格式范文模版供阅读下载
延伸阅读: 反腐廉政论文欣赏论文政治课教学论文电影赏析论文电影美学论文关于毕业论文题目英语电影字幕翻译论文电影论文选题文学期刊论文电影艺术论文
证券投资经济学论文 饭店安全论文 汽车专业相关论文 绿色化学论文课题 l论文朗读方法的指导 钢琴表演论文 生物科技论文1000字 素质教育课论文 大学本科法学毕业论文 学术论文目标