筛选: 关于日本谚语的论文 中日谚语对比论文 日本谚语论文 关于谚语的论文 关于英语谚语的论文 对外汉语研究生论文 汉语言文学硕士论文 汉语言本科毕业论文 对外汉语教学论文题目 汉语言自考毕业论文

【学士论文】试探英汉谚语的句法和文体特征对比(论文范文)

星级: ★★★★★ 期刊: 《旅游纵览·行业版》作者:段海霞浏览量:6648 论文级别:高评本章主题:谚语和汉语原创论文: 5156论文网更新时间:12-14审核稿件编辑:Emmanuel本文版权归属:www.5156chinese.cn 分享次数:2742 评论次数: 4594

导读:怎么写作好谚语和汉语相关方面的论文。本篇英汉谚语的句法和文体特征对比中的相关论文的开题报告希望会对你的写作带来参考帮助以解你的写作忧愁。

谚语是语言的一个重要组成部分.从语言形式来看,谚语往往措辞简练、对仗工整、充分使用各种修辞方式,从音韵角度看,谚语又富有乐感、音韵和谐、便于记诵.谚语覆盖面极广,反映了一个民族的社会、文化、心理以及哲学思辨等方面的特征.本文主要从句法特点和文体特点两方面来比较英汉谚语的异同.

一、英汉谚语的主要句法特征比较

(一)英语谚语的句法结构综述

1。 英语谚语使用了英语中的三种主要句型:简单句、并列句和复合句.其中大多数是简单句,如:

Clothes make the man。

也有许多谚语是并列句和复合句,如:

Speech is silver,silence is gold。

He laughs best who laughs last。

(二)英汉谚语的特殊句法特征

1。省略

作为精炼表达的一种有效方式,省略是英语谚语中最显著的句法特征,如我们不说“A thing that is easily acquired is apt to be easily lost。”而是说“Lightly come,lightly go。”

2。 倒装

倒装是

本篇试探英汉谚语的句法和文体特征对比论文范文综合参考评定如下
有关论文范文主题研究:谚语方面的论文的开题报告大学生适用:学术毕业论文
相关参考文献下载数量:253写作解决问题:论文的开题报告撰写
毕业论文开题报告:如何写谚语开题报告职称论文适用:职称论文怎么写,中级职称
所属大学生专业类别:谚语专业论文的开题报告论文题目推荐度:经典题目
英语谚语中常用的句法结构,目的是为了强调或达到一定的音效,如节奏.例:

After a storm comes a calm。

Heads I win,tails you lose。

3。 定语从句后置

定语从句后置在英语谚语中也很常见,如:

All is not gold that glitters。

He laughs best who laughs last。

4。 保留了古英语的一些句法特征

古英语的一些句法、词汇和语法特征在谚语中得到了保留,本文以“It is … that”句子结构为例,这种结构的大多数谚语都不能按照现代英语中的强调句型模式来翻译,应按古英语的规则来翻译,如果按现代英语规则来分析其字面意思,得到的翻译结果与其真正的意思恰好相反.如“It is a wise father who knows his own child。”按照现代英语句法规则,我们会翻译成“了解自己孩子的父亲是个聪明的父亲.”而正确的理解则是“即使聪明的父亲也不一定了解自己的孩子.”

不是所有的“It is … that”结构都是一样的翻译方法,其中有一些也可按现代英语规则来理解,这种类型的谚语可以被看作普通的强调结构,如:

It is the first step that costs。

It is the early bird that catches the worm。

如何区分“It is … that”结构下的这两种类型的谚语?第一种类型(真实意思与字面意思相反)具有三个主要特征.首先,强调的人是泛指而不是具体有所指,因此第一个名词前常加有不定冠词a或an,而不是定冠词the;其次,被强调的第一个名词前至少有一个形容词修饰;最后,暗示的意思(经常与字面意思相反)常可根据语境来逻辑推理获得.

5。 祈使结构

在由简单句和复合句构成的谚语中有相当数量的祈使结构,显示了谚语的说服和教育功能,如:

Let bygones be bygones。

Never mix business with pleasure。

6。 平衡结构

平衡结构是为了获得形式上的对称或内容上的对比,举例如下:

Art is long,life is short。

Man proposes,God disposes。

二、汉语谚语的主要句法特征

(一)大多数汉语谚语由一个或两个从句构成,罕有三个或更多的从句

本文以温端政的《汉语谚语小词典》为参考,分析首字至多五个笔画的谚语,词典中一共有730个条目,其中306个含一个从句,414个含两个从句,只有8个含三个或更多的从句,因此,可以说大多数汉语谚语都由一个或两个从句构成,很少一部分由三个或更多的从句构成.

(二)无主句结构

此种结构类型的谚语在数量上是有限的,如:

冬吃萝卜夏吃姜.

脚板底下出文章.

(三)平衡结构

汉语中含两个从句的谚语数量很多,这两个句子可以是并列关系,也可是从属关系.在并列关系中,有时第一个句子也可能是强调的重点;有时两个句子内容互补,探究事情的两面,形成鲜明的对比;在从属关系中,通常两个句子在语义上是不平等的,其中一个句子表达谚语的内涵,另外一个句子起辅助作用.

优质谚语学士论文写作技巧分享
播放次数:3147 评论人数:253

无论哪一种情况,句子都是平衡结构.

如:

路遥知马力,日久见人心.

留得青山在,不怕没些烧.

(四)紧凑结构

在一个从句的谚语中,有许多是把复合句压缩成了一个句子,有时标点符号或某个部分被删除,有时甚至只保留几个最具有意义的词.这些谚

这篇文章原创出处:http://www.5156chinese.cn/zhuankelunwen/4474.html

语形式上是简单句,而意义上则是复合句,举例如下:

家和万事兴.

人穷志不短.

三、英汉谚语的主要文体特征比较

(一)英语谚语的主要文体特征

谚语蕴含的丰富内容是通过各种艺术形式体现出来的,如比喻、押韵和文体特征等.此部分主要讨论一些文体特征.

1。简洁是谚语之魂

简洁是智慧之魂,也是谚语之魂.在漫长的人类历史进程中,大多数谚语都是普通大众集体智慧的结晶,主要通过口口相传的形式一代代传下来,在创造、修饰和推广的过程中,又一次次地被修改和润色,不必要或不正确的字眼被除去.下面列举一些谚语,其简洁性可见一斑:

No pains,no gains。

More haste,less speed。

2。大量的修辞手法

在英语谚语中广泛使用的修辞手法有明喻、暗喻、拟人、重复,头韵、对比等,下面列举的每一条谚语都使用了一种常用的修辞手法:

Living without an aim is like sailing without a compass。 明喻

Actions speak louder than words。 拟人

Never trouble trouble till trouble troubles you。 重复

英语谚语的艺术之美在于其用词简洁、形象生动和音效悦耳,这些都是通过各种修辞手法实现的.

3。口语化具有一定的影响力

大多数谚语是由来自各行各业的人民大众创造、修饰和推广的,人们使用熟知的形象来传达他们的智慧,因此英语谚语的主要特征之一就是口语化.下列谚语可以说明谚语的口语化

特征:

While it is fine weather,mend your sail。

Catch the hare before you cook it。

4。一些谚语保留古体

一些谚语保留了古英语的一些特征,然而这种保留为母语是非英语的人在准确理解方面带来了困扰,如下面的谚语中就有古英语的单词拼写形式:

Know thyself。

(二)汉语谚语的主要文体特征

汉语谚语在文体方面有三个主要特征,首先,口语化是汉语谚语的基本特征;其次,大多数谚语都使用了比喻;第三,大多数谚语在结构上具有紧凑和对称的特征.由于第三个特征在前文中已有讨论,在此只阐述前两个

英汉谚语的句法和文体特征对比
谚语和汉语论文的开题报告

特征.

1。口语化是汉语谚语的基本特征之一

汉语谚语往往使用简单、易记的字眼来表达深邃的真理.大多数谚语是由普通大众创作并以口语形式在这个人群中传播的,语言简洁、自然,没有任何的修饰,下面的谚语可以说明这一点:

苍蝇不叮无缝的蛋.

好马不吃回头草.

不过,不是所有的谚语都是口语化形式,事实上一些谚语很正式、文雅,甚至具有古风.有一部分谚语来自古典作品,随着时间的流逝,一些著名的格言和引文也融入到了谚语中,如:

满招损,谦受益.(《尚书》)

祸兮福之所倚,福兮祸之所伏.(《老子》)

小不忍则乱大谋.(《论语》)

2。大多数谚语用了修辞手法

有了修辞手法的运用,谚语才能以简单的语言形象、有力、令人深刻地表达深邃的智慧.汉语中几乎所有的修辞手法在谚语中都能找到,最常用的包括明喻、暗喻、夸张、双关、拟人等等,下面列举其中一部分:

明喻 兵败如山倒.

暗喻 一寸光阴一寸金.

夸张 女大十八变.

双关 兔子的尾巴长不了.

拟人 失败乃成功之母.

四、总结

通过对英汉谚语的句法特征和文体特征之间的相似与相异之处的比较和对比,可以更全面更深入地了解英汉谚语,对英汉教学、对外汉语教学和英汉互译等领域具有一定的参考

价值.

[ 参考文献 ]

1、从文化视角看英汉谚语语言特征差异摘 要:谚语是是流传于民间的言简意赅的话语,是民族文化的结晶。谚语因受到民族生存环境、生活习惯、语言、宗教信仰等文化因素的影响而极具民族性。本文从历史渊源入手,通过文化视角对中西方谚语特征进行对比性研

2、概念整合理论下汉语谚语理解初探关键词:概念整合 汉语谚语 心理空间 语义构建一、引言20世纪80年代后期,新兴的语言学科——认知语言学的发展,为语言研究提出了新的研究视阈。近年来,Fauconnier等在心理空间理论基础上提

3、汉英谚语中的中西道德观异同 (九江学院外国语学院商务英语教研室)谚语作为文化的一个组成部分,反映一个民族丰富多彩的文化现象。英汉谚语极大地丰富了英汉两国的语言文化。道德观是文化主要内容之一,本文主要通过比较汉英谚语得出

本篇论文预览总结:阅读这一篇有关谚语和汉语方面的论文的开题报告后,对大学生在撰写学士毕业论文谚语相关论文格式模版和开题报告范文资料收集写作构思起到帮助作用。

本篇有关谚语和汉语毕业论文范文免费供大学生阅读参考-点击更多254551篇谚语和汉语相关论文开题报告格式范文模版供阅读下载
延伸阅读: 汉语言文学优秀论文汉语言文学类毕业论文现代汉语言文学论文对外汉语本科论文汉语言文学毕业论文自考汉语言文学论文汉语言毕业论文答辩有关汉语言文学的论文汉语国际教育硕士论文汉语言文学大专论文
船舶方面的论文 化学导论论文5000字 论文研究计划进度表 水电厂机组技术供水论文 服装概论论文 动画师论文 电子商务论文4000字 关于余华的毕业论文 校园网设计安全需求论文 悲剧类型论文